Akpaala okwu nke ụmụ anụmanụ: atụ na uru

Phraseology - a ụlọ nkwakọba ihe nke amamihe nke ọ bụla ndị mmadụ. Guzosie Ike okwu, negosi nnọọ iche karịa o yiri ke akpa ilekiri, pụtara - nke a bụ ihe na-eme ka asụsụ pụrụ iche. All iche iche nwere prigovorki, n'ilu, mfe metaphors, nke n'ụzọ ụfọdụ na-apụta ụmụ anụmanụ. Ọtụtụ mgbe okwu ndị dị metụtara ọdịdị nke ụfọdụ ụmụ anụmanụ, ha na-emebi àgwà na peculiarities. Russian asụsụ dị ukwuu ma dị ike, ọ bụghị ya? Gịnị bụ na ya ma ọ idioms banyere ụmụ anụmanụ? Ma ọ bụrụ na ha pụrụ iche ma ọ bụ na-na-hụrụ na mba ndị ọzọ?

Okwu Mmalite na phraseology

Akpa, ị ga-chepụta ihe bụ akpaala okwu. Ndị ọkà mmụta asụsụ na-aghọta site na nke a okwu ọ bụla mbụ nwee okwu, ma ọ bụ a ilu ma ọ bụ a okwu, akpaala okwu (dị ka otu ihe na agbanwe akụkụ), a na-ewu ewu okwu (nke a ọrụ odide, n'okwu, na na). Ya bụ, anyị nwere ikike ịgbatị nke n'okpuru echiche site kpochapụwo okwu e si nweta akụkọ ifo na akụkọ ifo. N'ihi ya, idioms anụmanụ aha ibu, na-enweghị ikwubiga okwu ókè, na a iche iche na ngalaba nke phraseology.

agbali were

Man ka mgbe e gbara ya gburugburu ụmụnne ya nta. First ọhịa, mgbe izu. N'ime oge ahụ, na-ahụkarị ndị na-emebi àgwà nke anu ulo, o ji ha tụnyere ndị na-gburugburu phenomena, na na ndabere nke ndị a kwuru, e nwere ndị idioms, nke na-agụnye aha ụmụ anụmanụ.

Ha nwere ike kere n'ime ọtụtụ iche iche:

• About anu ulo (cat na nkịta).
• On na anụ ọhịa (dị ka a wolf agụụ na-agụ).
• Banyere ụmụ nnụnụ (cuckoo nne).
• About ụmụ ahụhụ (intrusive ka a ada).
• On azụ (ma azụ ma ọ bụ anụ), na na. D.

Ke adianade do, idioms na nwere a stylistic nkewa: na ụfọdụ n'ime ha Portrait (free ka nnụnụ), ndị ọzọ - ọzọ colloquial (dị ka a azụ na ice), ma ndị ọzọ ka kpamkpam n'asụsụ (bee dị ka isi awọ ewu).

mbido

N'ezie, tụlee idioms banyere ụmụ anụmanụ na-enweghị na-aga n'ime ihe ndị mere ha si dị nnọọ ekwe omume. Ụfọdụ okwu pụtara dị ka ihe e ji mara àgwà ụfọdụ nke ụmụ anụmanụ: Nkịta ọhịa aghụghọ, ebe a, were anya na a na mmadụ nwere ike aghụghọ "nkịta ọhịa"; hares, n'aka nke ya, na-adịkarịghị na-egosi obi ike ebube, gịnị mere a karịsịa obi ike omenala ha na-ekwu na ha bụ "ụjọ dị ka hares."

Ọzọ isi iyi nke phraseology - akụkọ ifo. The oge ochie ndị Slav ọkpa bụ ngosipụta nke nrara Perun, chi égbè eluigwe. Égbè eluigwe mgbe chọrọ ọkụ, n'ihi ya ihe mkpakọrịta nke okuko na ọkụ, na ya mere na okwu bụ "ka red ọkpa" pụtara "ka ọkụ".

Ike emetụta asụsụ na omenala nke ndị dị iche iche. Dị ka ihe atụ, ndị Juu na-emekarị ka kwa afọ achụrụ Chineke, nke e kwesịrị iji gbapụta ha mmehie ha. Kemgbe ụwa, n'elu ebe ịchụàjà ọ dabeere na ewu, nke bụ ya ama dị ka a "scapegoat." Omenala ogologo ebe n'anya, ma onye nwere iji kwụọ ụgwọ maka mmehie ndị na mmehie nke ndị ọzọ, a ka na-akpọ ya.

Anụmanụ ụfọdụ na-"usiene" phraseology maka ọrụ ya na a ndụ mmadụ. Horse, na-enweghị nke na ọ gaghị ekwe omume iche oru ugbo ụzọ ndụ, dịwo nadigh anwu anwu ke ọwọrọetop n'ịgwa ka 'kọrọ dị ka ịnyịnya "na" site ọrụ inyinya-anwụ ", nke mesiri ya ahụkebe arụmọrụ.

Dere ike idioms banyere ụmụ anụmanụ na ọrụ ya na ndabere nke mmegide: "Elephant na Pug" (buru ibu ma na obere), "Wolf na Atụrụ" (dinta na aja), "The ahuhu dragon na Ndanda" (a slacker na a-arụsi ọrụ ike) - ya nyeere n'ụzọ kasị doo anya gosiri ọrụ kere na-agụ akwụkwọ nke ihe oyiyi dị ka nso dị ka o kwere n'ezie.

Akpaala okwu n'asụsụ dị iche iche

Phraseology bụ mba - ọ bụ doro anya ozugbo. Mba ọ bụla nwere ụfọdụ n'ime mkpakọrịta ya na ụfọdụ ụmụ anụmanụ. Ka ihe atụ, na UK na e nwere onye okwu Ẹkot Russian "wụsa na bọket," nke pụtara n'ụzọ nkịtị "wụsa nwamba na nkịta." The omume nke a phraseologism ekewet na n'ezie tutu toruru n'elu kpuchie a ihe onwunwe nke mgbe udu mmiri wee dị nnọọ na-amị amị, otú na-eje ije gafee n'elu ụlọ nwamba akwatu - N'ihi ya, e nwere ndị dị otú ahụ na-egosi na-ezo aka na oké mmiri ozuzo. Na German, Russian "hide na-achọ" game kwekọrọ na a "ìsì ehi".

Ke adianade do, mba amata nwere ike ịgbanwe "ndị dike" nke phraseology: Russian "Gbuo onye nkume nnụnụ abụọ na otu nkume" bụ Ẹkot na German "igbu ya na otu igbu nke abụọ ijiji" na "Nke ahụ bụ ebe akpụkpọ ụkwụ pinches!" Bụ "Nke ahụ bụ ebe ose na a bekee!" "Walk gburugburu ohia, "ke German version na-aghọ" na-eje ije dị ka a cat gburugburu a nnukwu efere nke na-ekpo ọkụ porridge, "na" Hungry ka a nkịta "jikọtara a bear, bụghị a nkịta. Russian "na-ehi ụra dị ka a log" ụda "na-ehi ụra dị ka a nkume" na German.

Ihe atụ ndị na-a nnukwu ọnụ ọgụgụ. Ọ dị mkpa ịghọta na ịsụgharị idioms n'ụzọ nkịtị ihe ọ bụla ikpe agaghị ekwe omume. Association na dị iche iche ụmụ anụmanụ nwere ike dị iche iche, n'ihi ya, ọ bụ mma-mma na iji a ọzọ na-anọpụ iche okwu. Akpaala okwu ya okwu na-eji nanị ndị kwere n'ụzọ zuru ezu na ya ihe ọmụma nke asụsụ. Ya mere kpachara anya iji idioms banyere ụmụ anụmanụ, ma ọ bụla ọzọ kwa, na a asụsụ mba ọzọ.

Akpaala okwu na Russian

Ma eleghị anya, oge eruwo, ọ bụ oge ịga na na otú ụmụ anụmanụ na-egosipụta na Russian phraseologisms. Abụkarị zoomorphism, ya bụ na a na-akpọ ndị ọkà mmụta sayensị na nke a na ngalaba phraseology akọwa mmadụ ọ bụla e ji mara, ma ọ bụ na ụzọ o si eme nke a ma ọ bụ na-eme. N'ezie, ihe ọ pụtara idioms na-ekewa a nnukwu ọnụ ọgụgụ dị iche iche.

The kasị ọtụtụ ma na-akọrọ - egosi nke oma na-adịghị mma àgwà ụmụ mmadụ nke. Dị ka ihe atụ: nwayọọ nwa ehi, enwe bombu dị ka red ehi ákwà isi ike ibu ike dị ka a ịnyịnya, na na. Na nke ọ bụla phraseologisms nwere ike hụrụ dị ka a ndo na-eme na-akwanyere ihe a akpaala okwu na-eji.

na-adịghị mma idioms

Na-atụle ugbu a na ihe nkowa otu akụkụ bụ, nke na-kwuru n'elu. Na-adịghị mma idioms na ụmụ anụmanụ, nke dị nnọọ nkịtị, enyene a nnukwu niche na zoomorphism. Ekwu okwu nke na ọgwụgwụ, anyị na-eji okwu "aka", "ịtụ ka a osa na a onu", "na-arụ ọrụ dị ka ehi" - niile na nke a pụtara ọrụ siri ike, ibu. N'ịchọpụta mmadụ nzuzu, sị: "na-ele anya dị ka atụrụ na a ámá ọhụrụ", "na-abịa dị ka a girraaf," na-ekwu na ndị ọzọ ndị mmadụ nashkodil karịa aka, ji okwu bụ "a egbu". Na phraseologisms, nke kwuru banyere unyi, ọ na-na-ejikọta ya na ezi, "unyi dị ka a ezi," "nasvinyachit". Na-ahụkarị incompetence, iji dị otú ahụ zoomorphism dị ka "ndibiat dị ka a ezi na oroma", na-emesi ike "amara" echeta "a ehi na ice" na "elephant na a china shop", na ọ bụrụ na anyị na-agwa banyere onye na-efunahụ ntị maka music, ga-asị na ọ "na bear ntị na-abịa."

Atuak na isiokwu nke oké agụụ na ịṅụbiga mmanya ókè, ọtụtụ mgbe n'ihi ihe ụfọdụ azụ ézì ( "mmanya na-egbu dị ka a ezi," "na-ezi squeal") na wolf eri ibe ( "agụụ ji agụụ", "ehi iri"). Na niile ihe atụ ndị a - na a obere nta ke akwa ụwa nke phraseology, nke anyị na-adịghị akwụsị, ma naanị ụtọ elu na-adị njikere n'aga niru inyocha nke a nke.

Akpaala okwu na akụkọ ifo

Olee otú i nwere ike ịmụta idioms banyere ụmụ anụmanụ, mgbe ọ bụghị na-echeta na akuko ifo? Na ha anyị na-ahụ a nnukwu ọnụ ọgụgụ nke okwu na-ama otú gbanyesiri mkpọrọgwụ ike na asụsụ na ọ bụ ike kwere na ha "nenarodnoe" malite. "The Swan, cancer na Pike" - nkewa nkwekọ "cuckoo otoro ọkpa n'ihi na ọ jara cuckoo '- a ekwu okwu ire ụtọ," Elephant na Pug "- banyere mgbalị nke a obere na nnukwu," enwe ọrụ "- a na-abaghị uru na-arụ ọrụ," okwukwa na ekwuru ụlọ feathers "- a nwoke na-eme ka onye ọzọ ... All ndị a nkebi ahịrịokwu bụ maara anyị si na nwata, ihe bụ ihe ọzọ, ha onwe-ha ime ka a dum ife nke niile mkpakọrịta nke otu akụkọ ifo: na naanị bụ ihe ido anya onyinyo nke enwe na iko!

N'ezie, iji ofu okwu na akwụkwọ - ụzọ kasị mma na-akwalite idioms banyere ụmụ anụmanụ na ha uru, nke bụ ihe mere i nwere ike ghara imebi abamuru nke akụkọ ahụ dere na nke a nke.

About Anu ulo

Na m ga-achọ rụchaa a isiokwu, dị ka idioms na anu ulo. Na-akọwa ndị ogbi na ụmụ anụmanụ, nke bụ mgbe niile n'ihu m, dị nnọọ mfe karịa na-ezo na n'ọhịa nke anụ ọhịa wolf, anụ ọhịa bea na nkịta ọhịa, na àgwà na ọtụtụ ndị na ike mara nanị site asịrị. The asụsụ dịwo ẹwụtde ke okwu bụ "cat na nkịta", "obi nke Gwa abụọ mamok eme nzuzu", "ochie ịnyịnya furrow bụghị emebi," "ndị ọjọọ nkịta" - ha niile bụ n'otu aha anu ulo.

O yiri ka ndị a idioms bụ ezigbo ndị Russian onye, ma na-egosipụta àgwà ya ka a ma ọ bụ na ụmụ anụmanụ bụ kasị n'ụzọ doro anya: na zoomorphism inyinya mgbe niile na-anụ akwanyere ọrụ ike, nwamba mgbe egosi dị ka onwe ha Nigeria, ezi na-metụtara uncleanliness, ehi na-emekarị na-eme nzuzu .

PS

Akpaala okwu ka okwu ọnụ anyị na ndị ọzọ gbaa na n'ụzọ doro anya na-egosi erudition na sara horizons. Ọ bụ ya mere nnọọ mkpa iji dị otú ahụ asụsụ na-ekwu okwu ma, ọtụtụ ihe, na-eji ha n'ụzọ ziri ezi.