Amụma na phraseology - ihe ịchọ mma Russian okwu

Phraseology bụ a-akpali nnọọ mmasị alaka nke mmụta asụsụ, na-adọta uche nke ma ndị na-achọ inwere ịmụta Russian asụsụ n'izu okè ma nwee ahụmahụ ndị ọkà mmụta sayensị, bụ onye nzube - inyocha n'ogologo-ya na n'obosara-.

The mbụ akpaala okwu - ọ bụ a Nchikota okwu, na, ke akpa ilekiri, ọ nwere ike ọ dị iche iche site na mbụ. Otú ọ dị, atụmatụ ahụ nke phraseology bụ na okwu ha ejighi ha n'otu n'otu lexical pụtara na bụ a ọhụrụ uru dum. N'ihi ya, okwu ndị bụ "na-ekiri a nkiri" a na-ewere dị mfe, ebe a maara nke ọma okwu bụ "mpempe achicha", "edu imi", "mbanye ọnwụ gị imi" na ọtụtụ ndị ọzọ a na-akpọ phraseological ma ọ bụ na ya. Phraseologisms ụkpụrụ nwere ike ịdị iche iche dabere na ọnọdụ na-ebumnobi na-achụ site okwu.

N'ọnọdụ ka ukwuu, okwu gụnyere asụsụ dị ka a N'ihi nke na-adịgide adịgide na ogologo oge nke n'asụsụ ha. Mgbe ụfọdụ, ihe "afọ" phraseologism nwere ike iru ọtụtụ narị afọ. -Akpali mmasị, ndị amaghị na phraseology eji anyị ụbọchị ọ bụla, na mgbe ụfọdụ anyị na-adịghị na-achọpụta otú mouthed dị otú ahụ nkebi ahịrịokwu. Ọzọkwa, otu nkebi ahịrịokwu ahụ nwere ike na-eji na dị ka free na dị ka phraseological na-adabere na uru nke kwuru na ihe ndị ọzọ. Dị ka ihe atụ, i nwere ike "na-emechi ya anya, ụra" ma ọ bụ "na-emechi anya gị egwu omume nke onye agbata obi ha nwa."

Phraseology bụ set of phraseology, ya bụ indivisible na holistic pụtara okwu, nke na-aruputaghari n'ụdị okokụre nkeji okwu. Amụma na phraseology ime mere mgbe, na odidi nke okwu ndị dị na ya mere heterogeneous na ọ bịara dị mkpa ka ha kee ha n'ime ìgwè ụfọdụ. Nke a nhazi ọkwa dabeere na mbido na omenala nke eji ekwu okwu.

1) A okwu biiri si kwa ụbọchị mkparịta ụka okwu, "ida isi ha", "na-ekwu okwu ezé", "bezrybe cancer na azụ" na na.

2) nkebi ahịrịokwu nke warara ebe nke ọkachamara were. Ka ihe atụ, ndị ọkwọ ụgbọala na-ekwu "atụgharị n'iru wheel," ndị ụgbọ okporo ígwè ada n'ime Russian asụsụ na okwu a "itunanya", "green ìhè", dị ka ọkà n'osisi ime ọrụ "na-enweghị a ikedo, na-enweghị a ikedo." Ihe atụ, e nwere ọtụtụ.

3) nkebi ahịrịokwu si akwụkwọ. Enyele a phraseology akwụkwọ na-hụrụ karịsịa mgbe mgbe, na-emekarị, ọ na-emekọ na okwu nke na nkà mmụta sayensị mee ihe, ma ọ bụ okwu nke kasị ukwuu ọrụ akwụkwọ. Dị ka ihe atụ nke okwu bụ "ndụ ozu", "ya na-esi ka kerosin" na ndị ọzọ. N'etiti ihe atụ, biiri si na nkà mmụta sayensị akwụkwọ, anyị na-akpọ ndị dị otú ahụ a Nchikota "ihe mkpalite", "mee ka ndị na-acha ọcha-ekpo ọkụ" na ndị ọzọ idioms.

Atụ ahịrịokwu na okwu nwere ike dị na bụla akwụkwọ ọgụgụ nke Russian asụsụ, nakwa dị ka na-ekwu kwa ụbọchị nke nkezi nke ya aka, ma ha na-n'ọtụtụ ebe ọ bụghị nanị na mkparịta ụka ma na-na ndị ọzọ n'ụdị nke okwu. Na nke ọ bụla style, na ojiji nke phraseological nkeji n'ihi na eziokwu na ha na-ekwupụta.

Na-emekarị na-enye a phraseology egosi ebe ị chọrọ iji zere nkụ na ihe nakawa etu esi nke nkwurịta okwu. Ọ ga-eti na "akwụkwọ" okwu differ ememe na uri, na maka mkparịta ụka kwa ụbọchị nkebi ahịrịokwu peculiar asusu, familiarity ma ọ bụ nlelị. Otu ụzọ ma ọ bụ ọzọ, ma anyị na-eme anyị idioms ayama, ọzọ na-akpali na expressive.