Elena Kostyukovich - nsụgharị na onye dere. A mụrụ na Kiev. Ọ ndibọhọ "The kacha mma translation nke afọ" award, "Zoilus", "Grinzane Cavour", "Hospitality", "Bankarella" Chiavari "rapprochement omenala".
akwụkwọ eji achọ ọrụ
Elena Kostyukovich bụ director nke Russian omume si nkwusa "Bompiani" na "Frassinelli", haziri mmekọahụ n'etiti Italy na Russia. Kemgbe ọ bụ nwata, m dara n'ime edemede milieu. Ọ bụ nwa nwa nke onye edemede na artist Leonida Volynskogo. Kostyukovich Elena Aleksandrovna - onye nkụzi nke Italian mahadum Milan, Trieste, Trento. Ọ na-akụziri ọmụmụ na Russian omenala.
Publications na nsụgharị
Elena Kostyukovich gụsịrị Moscow State University na 1980. Ya ọpụrụiche "Italyanistika". Ọ gbachiteere a tesis ewepụtara uri. Kwuru na sụgharịa na-arụ ọrụ Ludovicus Ariosto "Furioso" Emanuele Tesauro "Spyglass Aristotle anwụrụ", Dzhuzeppe Dzhusti "egwuregwu". Ọ na-amụ n'oge a Italian uri. Ọ bipụtara ọtụtụ nsụgharị. Ụfọdụ n'ime ọrụ ya na-gụnyere ke a pụrụ iche anthology "n'ahịrị nke Century-2". Ọ na-raara onwe ha nye ndị kasị mma amaokwu translation nke XX narị afọ. Translation of nchụàjà "Aha nke Rose" Umberto Eko chepụtara kere Elena Kostyukovich agụ aghọta ka omume nke afọ. Kemgbe ahụ, ọ na-eweta na anụ ụlọ na-ege ntị nile nke a, nna ukwu nke okwu. Ọ sụgharịrị akwụkwọ akụkọ: "The Island nke Day Tupu", "Foucault si Pendulum", "Baudolino," "The Omimi ire Queen Loana", "The Prague na-eli ozu", "edeturu na aha nke rose ubi," "Olee otú dee a tesis," "Ise edemede na isiokwu ụkpụrụ ọma "," full azụ! ". Ọ bụ ndị ọkà mmụta sayensị nchịkọta akụkọ nke Russian version of ọrụ nke Eco, "Mma" na "The History of ugliness."
Jobs na Italy
Akwụkwọ site Elena Kostyukovich mara bụghị naanị na Russia. Ọ mere ka a dị ịrịba ama onyinye-ebipụta akwụkwọ nke Italy. Ọ mepụtara na mụtara a ọnụ ọgụgụ nke nnukwu oru na na-metụtara Russia. Ọ malitere ya anthology akpọ "Taa Russian akụkọ, họrọ Elena Kostyukovich". Ọ na-bipụtara a pụrụ iche mere elu nke iberibe ọrụ D. S. Lihacheva, echiche gosiri na "The mgbọrọgwụ nke Russian omenala." Ọ na-ekemende wepụtara na Japan, Germany na Russia. Ọ bụkwa otu anthology ndị Juu akụkọ ifo. Akwụkwọ na e kere Kostyukovich, ruo ọtụtụ afọ, na-na directories. Ha na-a bara uru ihe onwunwe, ikwe mara Russia na ya omenala. Kostyukovich kere a ọtụtụ isiokwu na-emeso Russian dere. Ha pụtara na edemede Encyclopedia of Italy, bụ "Dictionary Bompiani." N'ihi ọrụ Kostyukovich na Italy ebipụta ndị dị otú ahụ a ma ama dere dị ka Sasha Sokolov, Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya.
akwụkwọ
Ugbu a, ka ikwu banyere ihe ọ na-ede Elena Kostyukovich. "Food - Italian obi ụtọ" - nke a bụ otu n'ime ya kasị ama akwụkwọ. Ọ na-raara onwe ha nye na eluigwe na ala ọrụ nke na kichin na omenala a dị omimi na mba. Elena Kostyukovich - N'ihi na nke a na-arụ ọrụ ndị na-agbata n'ọsọ "Hospitality" e ọdịda site na-ede akwụkwọ. "Food - Italian obi ụtọ" - a akwụkwọ na-nwere a rụgharịrị version, nke pụtara n'okpuru ubé gbanwetụrụ aha. Society achọ ijide a ọrụ na Rights nke culinary ndu na Italian mpaghara. Na 2007, ọrụ e ọdịda nke prestigious edemede na-agbata n'ọsọ Bancarella, na Chiavari. Ọzọkwa, see IACP Cookbook Award finals na 2010. The akwụkwọ e bipụtara bụghị naanị na Italy, na Russia, e bipụtara na US, UK, Australia, Estonia, China, Korea, Poland, Serbia, Spain.
"Zwinger"
Elena Kostyukovich bipụtara nke a akwụkwọ na 2013 na Moscow ekwusara ụlọ "ụlọ". The akwụkwọ nwere ihe niile - aghụghọ thriller, Frankfurt Book Fair, na-echeta na dabeere na-ede akwụkwọ onwe Archive. Leonid Rabinovich-Volyn - nna nna Kostyukovich - onye nke ncheta Men. Na 1945 ọ haziri wee gawa mgbe akụ ichu nta art gallery na Dresden. "Zwinger" - bụ aha nke tụrụ bọmbụ-ya, ma na mgbe mweghachi nke ulo. Na ihe ngosi nka na-emi odude n'ebe. The ngwaahịa na-egosi na ebe nchekwa - ọ bụ onyinye kasịnụ na ike mgbe ụfọdụ ghọọ ihe gbakee. akwụkwọ - Viktor Ziman. Ọ bụ "na-arịa ọrịa" na ebe nchekwa. Ọ na-apụghị ịgbanahụ si ike nke gara aga. Akụkọ nke nna nna ya, bụ ndị hụrụ akụ gallery nke Dresden, ego n'anya nke ukwuu oké iso n'oge Book Fair, ẹkenịmde ke 2005. The Whirlpool njem weghaara Victor eme ọrụ site Ukraine na-na Europe, KGB, akuko-anọchite anya "free olu" nke na-ohuru n'oge Agha Nzuzo, Russian mafia colonized ohere. "Zwinger" bụ na achị - a dị ịrịba ama Gburugburu ebe nke abụọ na narị afọ, a mpụ thriller, ọkachamara akuko, ihe autobiography. Book Industry ede akwụkwọ na-egosi na "n'ime" na nkà dị ukwuu.
echiche
Elena Kostyukovich - a edemede na nsụgharị, ọrụ a na-ekele nabatara ọha na eze. Ụfọdụ na-agụ akwụkwọ na-ekwu na ụta na akwụkwọ ahụ bụ nnọọ dị ka elu àgwà bipụta bụ nnọọ obere. N'ihe banyere nchụàjà "Aha nke Rose" na-ekele onye nsụgharị maka a lacy style na doo a nnọọ obi ụtọ aftertaste na-eme ka agụ voluminous ọrụ ruo mgbe ọgwụgwụ nke na otu ume. Ma ihe ndị Russian version of "The Prague na-eli ozu", na-agụ akwụkwọ na-ekwu na ẹbọ nke ngosi bụ na-adọrọ mmasị na ọ gaghị ekwe omume na-eyigharị akwụkwọ ahụ, ọ bụ ezie na akụkọ ahụ n'onwe ya bụ nnọọ ihe ọhụrụ n'ihi na Umberto Eco. Ụfọdụ ndị na-eme mkpesa na Russian translation pụtara nanị mgbe akwụkwọ ugbua ekele maka ndị bi n'ọtụtụ mba.