Gịnị bụ ihe akpaala okwu na Russian asụsụ? Akpaala okwu: atụ

Akpaala okwu - okwu, mụ n'ịgwa nke okwu, nke bụ adịghị anakwere nnọchi nke onye components. Isiokwu a ga-akọwa ndị chepụtara, na-egosi nhazi ọkwa. ihe atụ nke phraseology ga-ga-atụle n'isiokwu na-Russian asụsụ na-enye ụfọdụ mere eme. Of otu dị mkpa ga-enye Njirimara nke otu ntụgharị.

Ozizi Charles Bally

N'ihi na a mmalite na ọ ga-kwuru na-amụ ndị a chepụtara akwụkwọ isiokwu "Russian asụsụ" (mezuwo 2). Akpaala okwu mbụ kọwara Sharl Balli (French asụsụ). Ọ bụ ya na onye nyere ndị owuwu definition. Ọ nakwa ghọta na ndị a revolutions bụ ndị na-abụghị nke phraseological iche iche. The ikpeazụ nwere ike ịmepụta dị iche iche n'ịgwa. Nke a bụ nkenke si malite phraseology. Ọzọ, tụlee a ìgwè nke owuwu na ihe zuru ezu.

nhazi ọkwa

Gịnị bụ ihe akpaala okwu na Russian asụsụ? Mgbe e mesịrị, ọ chọpụtara na anụ ụlọ asụsụ Viktor Vinogradov. Ọ hụrụ na ndị nile turnovers ekewa n'ime ọtụtụ iche iche. The mbụ a na-akpọ adhesions, ma ọ bụ idioms, nke abụọ a na-akpọ "ịdị n'otu," na-atọ a na-akpọ "Nchikota". Vinogradov otu, Nikolai Shan kwukwara na nhazi ọkwa nke ọzọ obiọma, na-akpọ "phraseological okwu."

Common Njirimara

Na-atụle ihe bụ na Russian asụsụ akpaala okwu, e kwuru okwu ka nke Njirimara nke a imewe. Nke a Nchikota bụ ihe dum ewu, nke ike-kewara ekewa. Ọ bụ na-emekarị adịghị anakwere mmegharị nke constituent ọcha. Nke a ihe onwunwe na-egosipụta n'ụzọ dị iche iche. Dị ka a na-achị, nkewa gaghị ekwe omume ịghọta akpaala okwu. The echiche nke imewe na-efu, ọ bụrụ na ị na-adabere na onye okwu, ma ọ bụ kpọmkwem, ha definition. Lexicalization - usoro nke n'ịtụgharị nkịtị ahịrịokwu a ufọk ufene Ọdịdị. Site na nke a usoro ị pụrụ ime ka idioms. E nwere ọtụtụ usoro ekewet nke atụle rụrụ e ji mara. Chịkọta isi ihe ọmụma bụ akpaala okwu na Russian asụsụ, ọ ga-ahụ kwuru na onye ọ bụla Nchikota nwere Njirimara nke reproducibility, kwụsiri ike, na sverhslovnosti na ngwa yiri nkata nominative asụsụ.

anọ na

Nke a Nchikota a Ọdịdị nke ike-gbakọọ uru dabeere nanị na mkpebi siri ike nke ya na onye components. Nke a bụ n'ihi na eziokwu na Nchikota ọcha efu ha onwe. A na-agụnye ihe atụ, ndị dị otú ahụ a Ọdịdị dị ka "Sọdọm na Gọmọra", na-egosi oké tụkọtara, mkpọtụ. Ụfọdụ idioms nwere ike nkewa dị ka archaisms. Maara nke ọma ihe nlereanya nke ndị a idioms, dị ka "slack", nke pụtara na-anọdụ ala azụ (pụtara n'ụzọ nkịtị - ịzụ ndekọ ike na-adị kwa ụbọchị ihe). Ọ na-ewere ndị na-ewu ewu akpaala okwu "slack" na-ekwu na ihe a na-eme njọ. Naa ndị a idioms dị mkpa, ma ha pụtara n'ụzọ nkịtị nke ọtụtụ bụ edoghị.

ekara Ọdịdị

Nke a onwunwe-atụle ga-ntọala maka ndị ọzọ niile e ji mara phraseology. Site imagery sitere mmetụta, atụmatụ na expressive. A Ilerukwu àgwà ndị. Emotionality na phraseology na-atụle na anụ okwu nwere ike ọ bụghị nanị na ya mara ihe ma ọ bụ onye, ma na-egosi àgwà nke ndị ọkà okwu ya. Emotionality emepụta a onwunwe dị ka uru. N'ụzọ dị otú a niile mụ n'ịgwa nwere ike kewara abụọ ige: ndị na nwere nti nzaghachi, na ndị na-egosi a na-adịghị mma ikpe. Okwu nke ìgwè nke mbụ nwere ike ịpụta ihu ọma (dị ka na phraseologisms "ọbara na mmiri ara ehi"), nkwanye ùgwù ( "n'ogige atụrụ ala") na mmasị ( "onye na-achị nke uche"). Rụrụ nke abụọ, Atiya na-kwupụtara asusu (e.g., "wear myọ mmiri") na-eleghara anya ( "larịị oke"). Expressiveness na-egosi ókè nke gosipụtara kpọmkwem ihe onwunwe. Ka ihe atụ, akpaala okwu "dị ọcha mmiri" pụtara "ezi, ọtụtụ eziokwu."

Nhazi ọkwa site expressive-stylistic Njirimara

E wezụga eziokwu na nke a akpaala okwu na Russian asụsụ, ọ ga-kwuru banyere nkewa nke a owuwu na isi abụọ iche iche. The mbụ gụnyere mezhstilevaya ọkụ. Ha ga-eji na ihe ọ bụla ubi na ihe ọ bụla style okwu. Na nke abụọ otu bụ mkparịta ụka ezinụlọ Nchikota. Dị otú ahụ aghụghọ na-ejikarị na-adị kwa ụbọchị ndụ. Karịsịa guzo, ọzọ ìgwè - akwụkwọ idioms. Ha na-eji naanị na edemede asụsụ. Akpaala okwu na Russian asụsụ pụrụ inwe ma ọkọnọ na nkebi ahịrịokwu.

ịdị n'otu

Nke a na okwu kwuru na a kpọmkwem adigide Nchikota okwu, na nke ọ bụla akụrụngwa ka nọgidere ya onye uru. A ngụkọta ntụgharị uche a kpụrụ site na ijikọta na pụtara nke ọcha. Phraseological ịdị n'otu, yiri ot aghụghọ, idịghe ndebe ndebe Njirimara imagery. All mmiri nke okwu a na-enwe a kpọmkwem uru, na ikpokọta ike a obere.

rpm Atụmatụ

Ọ bụrụ na ihe ebukọtala phraseological ịdị n'otu, anyị pụrụ ikwubi na ha na-dabere na ihe ọ bụla nke ụzọ ụkwụ, nke dị n'ụdị ihe a atụ. Ihe Nlereanya nke okwu ndị dị ike na-ahuta ka a Nchikota okwu "ata konkiri sayensị" na "na-aga na eruba". Okwu ebe a, ọ bụ ezie na ha onwe ha ụkpụrụ, na ikpe nke otu eji-agaghị ọmụmụ gbasara asụsụ ibu. Emekọ, ha ike a otu foto. A atụmatụ nke okwu ndị dị bụ na ndị mba ọzọ nwere ike ịghọta ha nkịtị translation. N'otu phraseological ịdị n'otu ka ike ghara kewara nta asụsụ nkeji na mgbanwe okwu ha iji. Ọ bụrụ na ị na-agbalị dochie a okwu otu okwu ahụ na-akwụsị ịbụ phraseology. Ya mere, ọ bụrụ na ị na-a Nchikota "atapịa konkiri nke sayensị" na-eji dochie ya okwu "konkiri" na ihe atụ, "basalt", pụtara na-efu. Otú ọ dị, e nwere ọnọdụ ndị ebe mgbanwe ndị dị otú a bụ nanị ole na ole mgbanwe (mụbaa ma ọ bụ warara) uru phraseologism. Ka ihe atụ, "na-azụ" na "na-adaba na netwọk." A ikpehe phraseological unities atụle ha na-ekwe a ọdịiche nke ukara okwu na ọbụna onwe ha okwu. N'aka nke ya, "iji mee ka ndị ọcha okpomọkụ" pụrụ ịnọchi anya "onwe ha, ha, onye ọ bụla." Site a Nchikota "grist maka na nkume igwe nri" nwere ike ịbụ a Nchikota "grist ya na nkume igwe nri," "... na na nkume igwe nri '," ... ọzọ na nkume igwe nri. "

n'ịgwa

N'okpuru ndị a chepụtara na-aghọta otú ahụ idioms na iso nke okwu na-enwe free uru, na ndị na-enwe definition dị ka naanị otu okwu. N'ịgwa, tinyere ịdị n'otu a na-anụ chepụtara nwetara ya definition nke a plurality nke kpọmkwem pụtara okwu.

Njirimara n'ịgwa

A ikpehe n'akpaala okwu n'ịgwa bụ na ọ bụ nke nwere ike ime ka ha na-agbanwe okwu. Ụfọdụ ọcha ga-ewepụ, dochie ha synonyms na ndị ọzọ na asụsụ ọcha. Dị ka ihe atụ, e nwere idioms "na-ere ịhụnanya", "ọkụ na ihere", "ire na-akpọ asị." Dị ka a pụrụ hụrụ, nke abụọ nke okwu pụrụ ịnọchi anya ọ bụla okwu. Otú ọ dị, na mbụ, okwu "Ọkụ" kwesịrị ịnọgide na-agbanweghi agbanwe. Ya mere, e nwere ihe abụọ na ụdị mmiri nke phraseological n'ịgwa - ofu na agbanwe. The variables na-adịghị niile okwu. Ekenyela a ụfọdụ ọnụ ọgụgụ nke ndị dị otú ahụ iberibe okwu. N'ihi ya, Nchikota "ahuhu Ọkụ" nwere ike na-ewere a generalized n'onwe na-akwanyere niile rụrụ depụtara n'elu. Kwekwara ka ndị nnọchi nke agbanwe òkè nke synonyms. Okwu ahụ bụ "na-esure ihere" kama "ihere" pụrụ ịnọchi anya "ihere" ma ọ bụ "esuene".

okwu

Phraseological okwu ndị dị otú ahụ ọkụ na free ọdịda iche. Ọzọkwa, ndị a ọcha bụ onwe ya ma nwere ụfọdụ uru iche site na kwuru. Ndị dị otú ahụ rụrụ bụ mụ, na okwu-eji na a akpan akpan okwu. Phraseological okwu-eji na ụdị zuru ezu ahịrịokwu na didactic uche ma ọ bụ ụfọdụ ọgwụgwụ. Ya mere, nke a definition nwere ike na-akpọ aphorism na ilu. Ke adianade do, phraseological okwu nke nchegbu professionalism, na stampụ pụta ụwa na-ekwu. Nke ikpeazụ nwere ike ekewet ọchịchọ, dị ka "ihe niile dị mma", "ruo mgbe anyị na-ezute ọzọ." Ọ bụghị ihe niile ndị ọkà mmụta asụsụ na-ekweta na otu n'ime okwu ndị a na phraseology, n'ihi na ha enweghị isi atụmatụ mụ owuwu.

ya mere eme

Akpaala okwu dị na asụsụ dị iche iche ruo ogologo oge. Otú ọ dị, ezi na edo definition ha enweghi. Na na na njedebe nke XVIII narị afọ ya wee malite ịpụta a ọnụ ọgụgụ buru ibu nke synonyms ka ikpo ha. Ka ihe atụ, ndị dị otú ahụ aghụghọ a na-akpọ "nwere nku okwu", "akpaala okwu", "aphorism". Sam Mikhail Lomonosov, atọ ụtọ oruru plan nke dictionary anyị asụsụ, kweere na revolutions na-atụle ihe akụkụ ya nile. Omimi ọmụmụ idioms bụ nanị ole na ole ruo iri afọ gara aga. Ruo etiti narị afọ gara aga, ọkà mmụta sayensị nwere ike na-eche na ịkọ nkọ banyere Njirimara na e ji mara nke phraseology.

A ọtụtụ ọrụ maka ọmụmụ nke ofu okwu mere Viktor Vinogradov asụsụ. Ọ bụ ya na onye kere nhazi ọkwa nke niile revolutions ha Njirimara. Phraseology bụ ghọtara, ma ọ na-emepe elu ọhụrụ ihu. Modern ọkà mmụta asụsụ na-apụghị iri otu definition nke akpaala okwu ịkwa ọhụrụ nsụgharị. Ke adianade do, ụfọdụ ndị ọkà mmụta sayensị kweere na nkwụsi ike nke ihe owuwu mkpa ịmata ọdịiche dị n'etiti abụọ echiche. The mbụ na-atụle ga ọzọ ihe, na na akpaala okwu na-ezo aka na ya. The abụọ wider. Ebe i nwere ike ileba na ilu, na okwu. N'ụlọ akwụkwọ, n'ụlọ anụ okwu na-amalite na-amụ na abụọ ọkwa. Akpaala okwu - ya bụ anụ n'ịgwa, decorating ya. Nke ahụ bụ, ma ọ bụrụ na ị na-eme ihe na-omimi ọmụmụ, na akpaala okwu nwere ike ẹkedọhọde otú ahụ. Ndị a indivisible okwu nwere lexical pụtara, nke na-anọchi na phenomena, Njirimara, ọnọdụ na mgbaàmà ndị dị ugbu a na Russian asụsụ na nnukwu ezuru quantities. ha niile na-nwuo na ndị ọzọ obi.