Gịnị bụ surzhik? Ebee ka ọ bia, na ebe ọ na-eji?

Mgbe niile ndị mmadụ nwere na-kọwara na aghọta onye ọ bụla ọzọ. Nke a dị mkpa karịsịa ma ọ bụrụ na ha na-ekwu dị iche iche na-asụ asụsụ, ọbụna ma ọ bụrụ na ọ na-metụtara. Ma mgbe ahụ ọ na-enyo a ụdị ngwakọta, agụnye atụmatụ nke ma ire okwu.

ntoputa

Gịnị bụ surzhik? Ndị ọkà mmụta asụsụ na-adịghị a doro anya chere banyere okwu ahụ. Nke a na onu dịwo insufficiently mụọ, ọ bụ ezie na ọ na-hụrụ a ogologo oge gara aga, ugbu a, nwere ebe a na-enwe. Na-emekarị, a okwu pụtara a ngwakọta nke Ukrainian na Russian asụsụ, ma mgbe ụfọdụ Surzhikov akpọ kọntaktị usoro n'etiti abụọ ọ bụla, ire okwu. Independent asụsụ surzhik na-adịghị na-ewere, ọ bụ ọbụna nso n'asụsụ ógbè, ọ bụ ezie na ezi mepụtara.

The mbụ ihe okwu na mmụta asụsụ nwere ihe ọ bụla na-eme - na-akpọ achịcha ma ọ bụ ntụ ọka mere si ọtụtụ iche iche nke ọka.

Na-akpata nke a onu bụ nnọọ ihe dị mfe: n'ihi na ọtụtụ narị afọ na-Ukrainian asụsụ na-ata ahụhụ, e kwuru na nke a bụ nnọọ a Russian ire okwu. N'ihi na a mgbe e nwere ọbụna a machibidoro na-ebi akwụkwọ akwụkwọ na Ukraine asụsụ development aghọwo agaghị ekwe omume. Ọ bụghị ihe ijuanya, na ọnọdụ ndị a, ọ malitere na-etolite ọzọ ma ọ bụ na-erughị a mfe nhọrọ na-agwakọta atụmatụ nke asụsụ abụọ ahụ.

Eleghị anya Ukrainian surzhik nwere ọtụtụ isi mmalite. Firstly, a nkwurịta okwu na-mbuaha ezinụlọ, na abuo, ime obodo version, full rusitsizmami, na, n'ezie, ọ dị mkpa ịghọta onye ọ bụla ọzọ na-akọwa mmadụ, na mbụ na-ekwu okwu n'asụsụ dị iche iche. Ya mere, na interpenetration nke usoro bụ nnọọ ihe ezi uche.

atụmatụ

Gịnị bụ surzhik okwu nke mmụta asụsụ? Ihe o nwere ihe owuwu? Clear azịza niile ajụjụ ndị a bụ ee e. The ọnọdụ bụkwa edoghị. Onye na-eche na ọ ga-atụle ihe ọzọ karịa a mgboonu, a mkparịta ụka style. Ụfọdụ na-ekwu na ya kachasi mkpa bụ mgbagwoju anya karịa a dị mfe ofufe nke Ukraine asụsụ Russian okwu. E nwere ọbụna a echiche na ọ na-amalite n'ime otu nọọrọ onwe asụsụ alaka na bụghị a n'asụsụ ógbè ma ọ bụ iti nhọrọ nke nnata asụsụ. N'ihi ya, ajụjụ nke ihe surzhik, ka emeghe.

N'otu ụtọ asụsụ iwu ịnọgide na-agbanweghi agbanwe. The ọkọwa okwu jupụtara rusitsizmami - na oge gboo uche na nke a bụ surzhik. Okwu ndị doro anya dị ka a n'ihi nke ndị na-ebu ma olumba, na bụ omume na-ọzọ ma ọ bụ na-erughị nkịtị na kọntaktị. Surzhik ukara ọnọdụ dịghị mkpa. Modern ọkà mmụta asụsụ nke Ukraine ọ na-atụle ya nanị dị ka a rụrụ arụ version nke asụsụ. The arụmụka banyere ihe surzhik otú aghọta ya, na nkenke talatara ma mgbe ahụ ọkụ ọzọ.

oge a na-ekesa

Ebe pụtara na XIX narị afọ, ọ ka dị. N'eziokwu, "kpochapụwo" surzhik ugbu a ji ihe a ise nke bi na nke Ukraine - ekwuru site 18% nke ụmụ amaala. Ọtụtụ n'ime ya bụ ọsọ, n'ezie, na ókè-ala na Russian Federation - ya bụ, na n'ebe ugwu ọwụwa anyanwụ nke mba ahụ. Na ha gbara agbata obi ebe ama ekesịpde site na Russian Federation (Voronezh na Belgorod), ọ na-eji Otú ọ dị, nwere a ubé dị iche iche udi. Ndị bi n'ebe ndị a na-azọrọ na-ekwu okwu Ukrainian, ọ bụ ezie na n'ezie na ọ bụ Russian borrowings.

E nwere otu nke na-eji ihe a onu ike a na-atọ ọchị mmetụta ma ọnụ na ide. On ókè na Poland na-nwere ya nke asụsụ alaka, ọ na-akpọ - surzhik.

ihe atụ nke ojiji

Dị ka ekwuola, isi feature surzhik - echebekwa izugbe ụkpụrụ nke Ukrainian ụtọ asụsụ na mkpoputa mgbe agbaziri nke Russian okwu. N'ihi bụ a-akpali nnọọ mmasị mix.

N'agbanyeghị edoghị ọnọdụ na olileanya, taa surzhik - ọ bụ a-akpali nnọọ mmasị asụsụ onu nke na-akpata ọtụtụ esemokwu bụ n'ihi na ọ nwere ike na-aghọta dị nnọọ iche. Na nke ọ bụla, ọ bụ a na ogbo na mmepe nke asụsụ. Ònye maara, ma eleghị anya ọ na-eche zuru ezu nkewa nke ga-eme n'ọdịnihu. Ikekwe ọchịchọ nke Ukrainians na njirimara iduga zuru nloghachi nke edemede norm.

Ọzọ mbuaha asụsụ

N'agbanyeghị eziokwu na surzhik - ihe na-akpali onu, ọ bụghị ihe pụrụ iche. Ihe atụ, na Belarus, na mgbakwunye na nke ọkọlọtọ asụsụ e nwere na-akpọ trasianka yiri Ukrainian variant. Ke adianade do, mixtures adị ke Europe. Ha obodo olumba ọsọ ke Greece, Serbia, Sweden, Norway, Great Britain na obodo ndị ọzọ. Ha nwekwara ike ịchọta ụfọdụ n'ógbè Latin America, na Africa. E nwere ihe atụ na Russia - Medny Aleut asụsụ nke na-adị na otu nke Ọchịagha Islands na ndị Bering Sea. Ọ na-na-anwụ anwụ. Dị ka 2004, e ekesịpde naanị 5 ndị mmadụ. Ma ebe ọ bụ ha onwe ha e dere asụsụ a olumba abụghị ọnwụ nke ikpeazụ ụgbọala ọ ga-apụ n'anya kpam kpam.