"Nso ajụjụ" - na pụtara na ... Meaning, si na translation phraseologism

Ọtụtụ mgbe, ndị media na ọbụna ná ndụ kwa ụbọchị nwere ike nụrụ okwu ahụ bụ "na-emechi ajụjụ." Akpaala okwu nwere kensinammuo maa ụkpụrụ. Gụọ ihe banyere ya anyị na-atụle n'isiokwu a. Na na ị maara, n'ọnọdụ ụfọdụ, na-eji nke a anụ okwu dị ka ọ na-achọkwa na ndị ọzọ lexical nkeji, na ihe nile na-sụgharịa-asụ asụsụ ọzọ na ọtụtụ ndị ọzọ na-akpali eziokwu.

uru

Mbụ ị chọrọ iji gwa ya, na a akpaala okwu. Ya mere, na mmụta asụsụ na-akpọ adigide Nchikota okwu na-eme ka uche n'ụdị a, bụ nke. Ka ihe atụ, "aghọgbu gburugburu", "na-aghọ aghụghọ", "topsy-turvy", "nwa atụrụ" na dị ka. Ndị a pụtara okwu-ebute site ná bụghị site ha mejuputara, onye okwu, ma n'ihi ndị gbanyesiri mkpọrọgwụ na uru nke asụsụ. Ka ihe atụ, "aghọgbu gburugburu" pụtara ụma na-akpa àgwà zuzuru, "na-aghọ aghụghọ" - aghụghọ duhie, "topsy-turvy" - bụghị dị ka ọ kwesịrị, ma ọ bụ n'ime si, "na-acha ọcha okwukwa" - sharply dị iche iche si n'ebe ìgwè mmadụ.

Ọzọkwa na-ezo ka ọnụ ọgụgụ nke phraseology okwu ahụ bụ "na-emechi nke". Ọ pụtara akpatre saa a nsogbu ma ọ bụ nke, iji ma gaghachi ya. Mmechi nke nke nwere ike metụtara mmejuputa ọ bụla ihe, dị ka nke ọma dị ka a kọwara na ndị nchupu nke gwụrụ isiokwu.

Parallel a, e nwere ike okwu ndị na "ihe na-emeghe ajụjụ", "na-emeghe ajụjụ" na "ajụjụ na-anọgide na-emeghe." Ha bụ, karị, na-egosi na nsogbu a ka na-adịghị edozi - ọ dị mkpa ime ihe iji kwụsị ọ bụla ụka ghọrọ isi.

mbido

Ugbu a, okwu ahụ bụ "na-emechi nke" - ọ na-ezi mgbe eji na oru nta akuko cliché okwu. Ọ na-amaghị ebe-eme nke a okwu, ma ọ nwere ike na-eche na ọ bụ isi iyi nke na-elekọta mmadụ na ndọrọ ndọrọ ọchịchị okirikiri. Yikarịrị, okwu e ozugbo na-eji na mgbasa ozi na ngwa ngwa, nweela a foothold na Russian asụsụ.

na ojiji nke

"Nso ajụjụ" - a akpaala okwu, nke a na-hụrụ na ozi ọma n'isiokwu na okwu nke ọha ọgụgụ. Jiri ya mgbe anyị na ndị dị mkpa na-elekọta mmadụ na ndọrọ ndọrọ ọchịchị, mgbe ha chọrọ igosi na ebumnuche wetara ọ bụla azụmahịa ya nkwubi okwu ezi uche, dozie ugbu a nsogbu, na na. D. The ngwọta pụrụ ịgha ụgha na eziokwu, ka ha ghara ịnọgide na-ma ọ bụ ka ha ghara iji ihe ọ bụla edinam. Ọzọkwa, okwu nwere ike ji mee na ọnọdụ ebe ndị ọkà okwu na-emesi mkpa nke ngwọta ikpeazụ nke nsogbu ahụ.

Ihe Nlereanya nke ojiji nke phraseological ị pụrụ ịhụ n'okpuru.

• The n'otu tinye n'ihu ina na njedebe nke ọnwa na-emechi ajụjụ nke arias nke ụgwọ ọrụ.
• N'ókèala kwetara imechi nke na mbupụ ọnọdụ.
• City ọchịchị emechi ekwe omume nke ewu a ọhụrụ ámá egwuregwu.

Synonyms

Ọ ga-abụ a na-akọ ma iche iche. Mgbe ụfọdụ, iji zere lexical ugboro ugboro, bụ n'ekpere icheta na iji okwu na otu ihe dị ka "na-emechi nke." Okwu ọzọ na o nwere ike ịbụ ihe atụ, ndị kacha "dozie nsogbu (ikpe, na inye)." Ị nwere ike tinye ya otú a: "mechie isiokwu." Ọzọ nhọrọ: "definitively dozie ihe ya agaghị na-abịa azụ." Nke ikpeazụ ahụ na ada ụda obere ṅụbigara, ma ọ na-eburu otu ihe dị ka na nke chọrọ akpaala okwu.

Sụgharịa Baịbụl ndị ọzọ n'asụsụ

Ugbu a, ka ikwu banyere otú e si eji okwu ahụ bụ "na-emechi nke" na-ekwu okwu nke ndị ọzọ. Onu nke idioms, e ji mara nke ọ bụla asụsụ. Ihe dị iche bụ na onye ọ bụla dị otú ahụ Nchikota okwu bụ ihe pụrụ iche. Ọ na-eme ka uche n'ụdị a na asụsụ, otú ahụ translation site n'ịkpọ ma ọ bụ nkịtị nwere ike adịkarịghị gbagote.

Next anyị ga-ahụ otú ọ na-ada na European asụsụ, na okwu a "na-emechi ajụjụ." English translation nwere a ole na ole nhọrọ. Ụfọdụ n'ime ha bụ ndị mara mma nso Russian:

• na-emechi okwu;
• imechi nke.

E nwekwara ndị English okwu mechie akwụkwọ on (onye ma ọ bụ ihe), nke pụtara "dozie ikpe" ma ọ bụ "na-emechi ajụjụ."

Na German, e nwere ihe na-egosi das Thema zu schließen, French - fermer la ajụjụ, na Spanish - cerrar el Tima. Ha niile yiri na Ọdịdị, nke anyị nwere ike ikwubi na okwu a bụ eluigwe na ala. Ikekwe, ọ bụ ihe niile otu isi iyi - na oru nta akuko style okwu.

Ọdịiche na a isiokwu

Kwuo nwekwara ike ịbụ ọnọdụ nke okwu bụ "na-emechi nke" - ọ bụghị nnọọ akpaala okwu. A na-agụnye ihe atụ, ndị nọ nke Internet nkwurịta okwu. Mechiri emechi ajụjụ na forum ma ọ bụ na saịtị bụ otu nhọrọ na implements a onye njikwa oge. Ma ọ bụghị ya, mmadụ pụrụ ikwu - emechi isiokwu. Ọ pụtara njem a na-ekwu ike na a akpan akpan alaka nkwurịta okwu ahụ, dị ka topikstarter (onye si onye post malitere a virtual mkparịta ụka) natara a zaghachi a ajụjụ, ma ọ bụ adịghị chọrọ ịhụ na ihe ndị ọzọ so.

Ụdị ọzọ nke okwu, isiokwu nke isiokwu a, e nwere ike ịkpọ echiche nke a "na-emechi nke" (eng. Emechiela ajụjụ). Ọ na-eji na sociology na a bụ ajụjụ na ajụjụ dị na nke respondent naanị ike zaa "ee," ma ọ bụ "ọ dịghị." Dị ka ihe atụ: "Ị dị ka mmiri ara ehi?" Ma ọ bụ "Ọ bụ nri na ...?", Ma yiri asụsụ adịghị etinye zuru ezu omume na-akọwa.

Mgbe agụ isiokwu a, ị mụtara ihe ọ pụtara na okwu a "na-emechi ajụjụ." Nke a okwu bụ phraseology na esiwak ji na media akụkọ na ukara nkwupụta nke ndị ọchịchị. Ọzọkwa, nkebi okwu a bụ maara regulars nke online forums na saịtị na ajụjụ na azịza, ma na nke a ebe ọ na-etinyere na a ubé dị iche iche ọ pụtara.