Theory nke Translation (ya akụkọ ihe mere eme na nsogbu)

N'etiti mbipụta nke na-adọrọ mmasị mmụta asụsụ na ihe dị mkpa bụ ebe na-amụ asụsụ atụmatụ okwu siri ike interlingual agwa akpọ 'translation'. Translation Theory mgbe na-akawanye na-elekwasị anya nke uche nke ndị ọkà mmụta asụsụ.

O siri ike overstate mkpa nke translation, nke kemgbe akasiaha malitere ịrụ a dị mkpa na-elekọta mmadụ ọrụ, na-eke ọnọdụ n'ihi na cross-asụsụ nkwurịta okwu n'etiti ndị mmadụ. Ọ malitere n'oge ochie, mgbe guzobere akụkọ ihe mere eme nke mmepeanya, na-eweta ndị na-asụ asụsụ dị iche iche onye ọ bụla ọzọ. Mgbe ahụ, e ndị nwere ha abụọ na-enyere na-ekwurịta okwu ndị ọzọ ndị a na-akpakọrịta. Dị ka ndị dị otú ahụ, n'ozuzu ozizi translation adịghị, ma onye ọ bụla ọkachamara na mpaghara nwere onwe obibia.

Ozugbo mmadụ mepụtakwara ide, na ìgwè nke "kpe", kpe, sonyeere ndị ọkachamara na translation nke ukara, okpukpe na azụmahịa akụkụ.

Nsụgharị-enye ndị mmadụ ohere isoro omenala nketa nke mba ndị ọzọ. National akwụkwọ, sayensị na omenala natara otutu ohere maka mmekọrịta na nkwanyerịta inwetara. Ihe Ọmụma nke asụsụ mba ọzọ na-eme ka o kwe omume na-agụ scripts. Otú ọ dị, nna ọbụna otu asụsụ mba ọzọ nwere ike ọ bụghị onye ọ bụla.

The mbụ ozizi translation e kere site na nsụgharị bụ ndị chọrọ ka generalize ahụmahụ ya onwe ya, mgbe na ahụmahụ nke ndị ọrụ ibe ha. About ya atụmatụ maka agwa ụwa, N'ezie, ndị kasị dị ịrịba ama-kpe nke oge ya, ọ bụ ezie na ha Ntụpụta elo mgbawa adịghị izute oge a na nkà mmụta sayensị kwuru, nke mere na ha enweghị ike ghọọ a na-agbanwe agbanwe nkịtị echiche. Ma, ozizi translation, na taa nwee mmasị na echiche okwu site ha.

Idem ke eset enwere a ụka n'etiti ndị nsụgharị nke translation dị na mbụ. Eme ná nsụgharị mbụ nke akwụkwọ dị nsọ, gụnyere Bible, ọtụtụ ndị ọkachamara na-achọ ka nkịtị Iṅomi nke mbụ, na-eme ya edoghị translation, na mgbe ụfọdụ nnọọ mgbagwoju anya. Ya mere, ọ bụ ihe ezi uche anya dị ka mgbalị ụfọdụ kpe ziri ezi theoretically ukwuu nnwere onwe nke sụgharịa ederede site na mbụ, mkpa ịsụgharị bụghị n'ụzọ nkịtị, ma pụtara, mgbe ụfọdụ, ọbụna dị nnọọ ihe echiche ma ọ bụ na amara nke ndị mba ọzọ na ederede.

Ọbụna ha na mbụ okwu banyere ntụgharị okwu mgbaru ọsọ, okwu banyere mmalite nke mkparịta ụka, nke ọbụna taa, na oge anyị, na-eche banyere ozizi na omume nke translation.

Abụọ na ụdị na-enyefe, nwetụ oge niile na-eso onye ọ bụla ọzọ na mmepe nke omenala. Otu ìgwè ndị ọkachamara na-ekwere na nyefe ga-ezute e ji mara na àgwà nke asụsụ, na ndị ọzọ otu, na aka nke ọzọ, ọnọ ichebe asụsụ Ọdịdị nke mbụ, ọbụna site na ike n'otu oge ịmụta ya asụsụ. Ke akpa idaha, na translation a na-akpọ freestyle, nke abụọ - n'ụzọ nkịtị.

Dị nnọọ ka mgbe ọnụ okwu, odide maka ndị na-ekwu na ndị na-ege ntị, na-atụle Ẹkot, na sụgharịa ederede a na-ewere Ẹkot-sụgharịrị.

Edemede translation Ozizi na omume nke dị iche na translation nke ihe odide nke a na nkà mmụta sayensị ma ọ bụ oru uwa, nwere ya specificity. Function asụsụ akụkọ ifo bụ n'obi na o nwere na-agụ.

Maara mba ọzọ akwụkwọ niile na-agụ akwụkwọ nke ụwa na-chọrọ edemede translation, otu n'ime ndị kasị sie ike, nke na-achọ onye ntụgharị okwu nchepụta, mmetụta ọmịiko na ederede, ogo niile uche ziri ezi, ihe okwu, ọ bụghị mmadụ ghara ịmata na njirimara nke na-ede akwụkwọ.