Gịnị bụ ndepụta okwu? Olee otú na-atụgharị na ndepụta okwu?

Taa, n'ihi na onye kpebiri ịmụ asụsụ mba ọzọ, karịsịa English, dị nnọọ mfe karịa ka ọ bụ afọ iri gara aga. Ma ọ bụghị naanị na a na nnukwu ọnụ ọgụgụ ọhụrụ-fangled ọzụzụ ọmụmụ, solemnly iyi na dị nnọọ ụfọdụ atọ ma ọ bụ ọnwa anọ, ndị mmadụ ga-enwe ike ịmụta asụsụ ọhụrụ.

Modern teknụzụ ekwe ka ịmụ asụsụ mba ọzọ na ha onwe ha. All mkpa ka ị na-eme nke a - a na kọmputa jikọọ na Ịntanetị, ọchịchọ na nnọgidesi ike. Online i nwere ike ịhụ bụghị naanị na ihe niile ihe ọmụma banyere English ma ọ bụ ihe ọ bụla ọzọ asụsụ (iwu na omume), ma na-na-ekwurịta okwu na ala okwu dị iche iche na forums na pụrụ iche na saịtị. Ke adianade do, onye ọ bụla chọrọ nwere ohere download a mba ọzọ film na mbụ asụsụ, na-eme ha nwere ike ịghọta asụsụ site ntị. Otú ọ dị, ná mmalite nkebi, ka mụtara a asụsụ amụ amụ, ị nwere ike na-ekiri fim, subtitled.

Gịnị bụ sobtaitel

N'onwe ya, okwu "ndepụta okwu", ma ọ bụ ka ha na-akpọ maka obere, "Saba", na-abịa site French asụsụ site na okwu sous-titres - edebe ụbọchị izu.

Ndepụta okwu - bụ ederede na ala nke ihuenyo, nke ofụri film ma ọ bụ telivishọn ngosipụta ya dike. Mgbe ụfọdụ ndepụta okwu na-adịghị duplicating ozi si track, na zuo ezu ya ọhụrụ ma ọ bụ kwuru (na nke a bụ ihe na-ahụkarị nke TV na-egosi na ozi ọma).

N'ọnọdụ ka ukwuu, na ndepụta okwu na-agbala na ụdị nke ìhè (na-emekarị na-acha ọcha) nke e biri ebi ederede na a gbara ọchịchịrị ọrịa strok. Nke a ederede bụ ugbu ofụri film, tinyere image, dị ka megide "intertitles" (oge egosi na ihuenyo kpọọ eji na nkịtị fim).

Gịnị mere iji ndepụta okwu? The akụkọ ihe mere eme nke ha si

Ebe si mesoo na eziokwu na ndị dị otú a sobtaitel, ọ dị mkpa ka ntị otú ha mere na ihe mere. The mkpa maka ndepụta okwu pụtara na chi ọbụbọ nke oge nke ụda film, n'ihi na mba ọ bụla na mere fim, chọrọ ire ha ikike iku dị ka ọtụtụ dị ka o kwere ná mba ndị ọzọ. Iji mee nke a, fim na-ada ka dị iche iche film ememme na-e gosiri na ndị nnọchiteanya nke mba dị iche iche. Ndị mmasị film, aka a nkwekọrịta ma zụta ikike ka ya ngosipụta na mba.

Otú ọ dị, ihe e kere eke nke dubbing na asụsụ ọzọ ka ụbọchị ndị ahụ dị nnọọ a ogologo na oké ọnụ usoro. Ke adianade do, ọ bụ ike ịkọ nke mba ndị nwere mmasị na "ngwaahịa". Ọ bụ ya mere kpebiri ịhapụ fim na mbụ asụsụ, na-enye ha na ndepụta okwu na a asụsụ mba ọzọ. A translation nke film aka na mba, nke zụtara ikike ka ya hire.

N'ime oge ahụ, ndepụta okwu ndị ihe na-ugboro ugboro ji nyefee songs ederede na a asụsụ mba ọzọ, nke amịghịkwa ogbenye translation.

Na telivishọn, na ndepụta okwu e ẹkenam iji hụ na ndị na-na-anụ ọnwụ ka mma ịghọta ihe na-eme na ihuenyo. Ma mgbe ọ bịara njikere mere mmemme ma ọ bụ akụkọ. Ebe ọ bụ na ozi ọma na wee si na ozugbo, ngwa ngwa ike ndepụta okwu bụ nnọọ ike, e nwere ihe ọzọ yiri ka-asụ asụsụ ogbi. Ma, ya na mma nke technology, karịsịa na biakwa obibia nke digital telivishọn, ndepụta okwu aghọwo ihe dị na price, na ọsọ nke e kere eke.

Taa, sobtaitel bụghị naanị na ọ na-enyere ndị ntị chiri na ike nke na-anụ ka ndị mmadụ na-amụta banyere ihe ha na-ekwu na fim ma ọ bụ usoro ihe omume, ma na-enye ozi ndị ọzọ nile na-ekiri ka ha na-ekiri. Nke a bụ eziokwu karịsịa banyere izi omume na akụkọ, ebe na-enyemaka nke ndepụta okwu na-agwa anyị banyere ụfọdụ pụtara okwu.

Na biakwa obibia nke VCRs movies na ndepụta okwu e-eji na-amụ asụsụ ọzọ. Dị ka ihe atụ, ọtụtụ asụsụ mahadum na mbụ ogbo nke na-amụ ụmụ akwụkwọ na-egosi na fim na English na Russian ndepụta okwu. Ozugbo ha na-eji ịmata ọdịiche dị n'etiti ọtụtụ ndị nkebi ahịrịokwu site ntị movies, ha na-egosi na video na English ndepụta okwu. Na mụtara na na ụmụ akwụkwọ na-akpụ akpụ na-eme fim na-enweghị translation na subtitling.

Oké Mkpa maka Fans nke ndepụta okwu na-eche nche na fim na ọnọdụ. Ọtụtụ n'ime ha taa na Internet ọrụ ngwa ngwa enwe na-adịbeghị anya wepụtara na ndị mba ọzọ na film mgbazinye, na-enweghị-eche ya nyefe, iji Russian ndepụta okwu, nke na-erughị cumbersome karịa translation, na-egosi n'ihu ọha na ngalaba ọtụtụ mbụ.

Ọzọkwa, a na-eme na-abịa na-ewu ewu usoro. Ọtụtụ mgbe, i kwesịrị ichere a ụbọchị ole na ole ruo mgbe wepụtara kpọrọ n'ime Russian ọhụrụ usoro. The ndepụta okwu, sụgharịa Russian, ị nwere ike nweta ihe fọrọ nke nta na-esote ụbọchị mgbe premiere.

Ọzọ dịtụ ọhụrụ ebe nke ngwa nke sobtaitel bụ onye ọ bụla si mmasị karaoke.

ụdị ndepụta okwu

Ịmara ihe ndepụta okwu bụ na ihe ha na-eji, ọ bụ omume na-atụle ihe dị iche iche nke ha na-.

Mbụ niile, ọ na-dụkọta ndepụta okwu ma ọ bụ Hardsab. Na nke a, ederede a na-karịrị na mbụ image, na ọ na-apụghị-nkwarụ. Ọ bụ uru na-arịba ama na ihe niile nke mbụ ndepụta okwu na-dụkọta. E nwere ọtụtụ ụzọ na-ígwè obibi akwụkwọ na ihe nkiri. Mgbe e mesịrị, e nwere ọbụna ụgbọala na-eme ya na-akpaghị aka. Ọ bụ a-agwụ ha ike usoro, n'ihi na ọ dị mkpa ka ndepụta okwu na fọrọ nke nta ọ bụla eku. Taa, ekele digital technology ya dị nnọọ mfe. Otú ọ dị, n'ihi na hardsubbing video àgwà ga-adị njọ.

Ọtụtụ mgbe e mesịrị e nwere ndepụta okwu software, ma ọ bụ nro. Ndị a bụ ndị dị iche iche faịlụ na nwere ndepụta okwu. Ha nwere ike kpamkpam jikọọ a video faịlụ, na-ahọrọ ndị chọrọ size, a pụrụ isi chọta, font na ọbụna ọsọ / akwụsịlata ọdịdị ahụ ha. Ọ bụrụ na i chọrọ, ọ bụla nkiri i nwere ike ịhụ a faịlụ na ndepụta okwu n'asụsụ ọ bụla na-adị mfe wụnye ya. Ọzọkwa, ihe fọrọ nke nta niile n'oge a phones nwere ikike iru na preview video ndepụta okwu.

Udi nke niile ndepụta okwu na-ekewa abụọ isi iche iche:

1. Agbakwunyere ndepụta okwu (dị na a otu faịlụ na video, ha nwere ike nyeere ma ọ bụ nkwarụ site na-ahọpụta ndị kwesịrị ekwesị na ihe site na onodu menu).
2. Mpụga ndepụta okwu (onye faịlụ pụrụ iche formats na-ejikọrọ na iji onodu menu).

sobtaitel formats

Taa, n'ihi na ndị na-achọ inwere mgbe a nkiri na ederede e nwere nnukwu nso nke formats mpụga ndepụta okwu na na-zuru oke ruru eru maka ihe ndị kasị video egwuregwu.

• SRT - kasị mara sobtaitel format. Ọ bụ nnọọ mfe iji, ọ nwere ike dezie. Ọzọkwa, SRT ike ịmekọrịta na video onwe, na-egbochi akaghi ntoputa nke sobtaitel ma ọ bụ mbubreyo.
• Sub - ọ bụ otu ugboro a na-ewu ewu format ndepụta okwu. Ma taa, ọ na-dochie ọzọ oge a formats.
• Sami - a pụrụ iche na format mepụtara Microsoft. Ọ nwere nnọọ iche Ọdịdị. Ọ na-akwado na o na-agbanwe agbanwe na-font, ya na agba, size na ọnọdụ.
• MicroDVD - sobtaitel format e kpọmkwem maka MicroDVD player. Na nke a, mgbe na-eji sobtaitel data ka ndị ọzọ Player na o kwere omume ndiiche na oge. Mgbe niile, nke a format ndepụta okwu synchronized video usoro etiti site nọmba, ọ bụghị site oge, dị ka ọtụtụ ndị ọzọ formats. N'oge ahụ, ọ bụ nnọọ ewu ewu, ma ugbu a obibi ọzọ eluigwe na ala formats.
• PGS - oge a format ndepụta okwu, bu n'obi maka ojiji na Blue Ray discs.
• SSA - sobtaitel format maka ke omume Sub Station Alpha. Nke a bụ a pụrụ iche na usoro ihe omume na-eke ndepụta okwu.
• Ịnyịnya ibu - merela agadi SSA format.
• IDX + sub - graphic ndepụta okwu na-emegharị maka DVD.
• TT - otu n'ime ndị kasị ekwe sobtaitel formats taa.

Otú e si enyere Russian ndepụta okwu ma kpọọ ndị ọzọ asụsụ

Iji download ndepụta okwu, i kwesịrị download ha mbụ. Kacha n'oge a draịva ruo eruo na ihe kwesịrị ekwesị sobtaitel faịlụ. Ma ọ bụghị ya, faịlụ na ha dị nnọọ mkpa ka download.

Ọtụtụ n'ime ha taa na ọtụtụ nkịtị player (Media Player Omuma, GOM, KMP, QuickTime player, wdg) na-agụnye ndepụta okwu ma ọ bụrụ na ha na-wuru, i nwere ike iji na-ekwu menu, a na-akpọ site na ịpị nri òké button. mkpa ka ị họrọ taabụ "ndepụta okwu" na window na-egosi. Na menu - elele igbe bụ "na-egosipụta / show ndepụta okwu". N'otu menu i nwere ike ịgbanwe ha gị chọọ. Ọ bụrụ na e nwere ọtụtụ ekwe omume iji họrọ dị iche iche sobtaitel: Russian asụsụ ihe atụ.

Na-anọghị nke wuru na-sobtaitel otu menu na GOM ga-ekwe ka ị jikọọ mpụga subs. Naanị na onodu menu họrọ "Ndepụta Okwu Manager" na ịpị icon "folder", họrọ chọrọ faịlụ na disk.

The KMP player na-atụgharị na mpụga subs, ọ dị mkpa na a na-ekwu menu họrọ ọnọdụ "oghe" na mgbe "na-emeghe ndepụta okwu."

The Media Player Omuma mkpa ka ị họrọ "File" site na onodu menu, na mgbe ahụ, "na-emeghe sobtaitel," na ị na-ekiri a nkiri.

N'ezie, e nwere ndị ọzọ na egwuregwu, ma ha na-ebukwasịkwa na ịmafe ndepụta okwu rụrụ na a yiri edumbet.

Ebe anya n'ihi na ndepụta okwu

Ebe ọ maara na ndị dị otú ahụ ndepụta okwu dị ka ha na-elu na ihe bụ kasị formats, ọ dị mkpa iji chepụta ebe-ahụ na ha.

Ọ bụrụ na ndị sobtaitel faịlụ na disk abịaghị na film, mgbe ahụ, i nwere ike ịhụ na ọ na Internet. Iji mee nke a, i kwesịrị na-aga n'ime bụla Ọbá akwụkwọ na sobtaitel download ma ọ bụ na-azụta ihe ndị ha chọrọ file. Ọ kwesịrị ịkpachara anya na sobtaitel formats, ka ọ ghara ịta ahụhụ mgbe e mesịrị na a kwesịrị ekwesị na video stream aka.

Mgbe na-achọ ndepụta okwu dịkwa mkpa ịmata otú ikpo aha nke film na Russian na na mbụ - ọ bụ mfe ịchọta. Ụfọdụ egwuregwu, dị ka Media Player Omuma, nwere ike ịchọta ndepụta okwu maka film. Iji mee nke a dị gị mkpa itinye ihe na-emeghe faịlụ na a ezumike, na-aga "File" menu ma họrọ "Base ndepụta okwu." Na a ihe i nwere ike ịhụ na ibudata chọrọ sobtaitel, ma ndị ọrụ na-adịghị arụ ọrụ na niile nsụgharị nke player na bụghị niile n'ógbè.

Na mmepe nke oge a digital technology ịhụ a mba ọzọ film na-agụ ya na-dị mfe dị ka a okwu ka asughari ya site n'asụsụ ọzọ na online sụgharịrị. Na onye ọ bụla na-agafe n'ụbọchị ọzọ na ndị ọzọ ndị mmadụ na-eji ndepụta okwu, ọ bụghị nanị dị ka ngwá ọrụ nke ntụrụndụ (-ekiri ihe nkiri na karaoke ejiji), ma na-ịzụlite ikike aghọta a asụsụ mba ọzọ na-anụ. Ka ụbọchị, ndepụta okwu - kasị ịgụ na ọnụ ala n'ụzọ ime ya.