"Kwa Epiphany mgbede ...": ihe bụ ihe ballad "Svetlana?

Otu n'ime ndị kasị ama na ọrụ nke Russian romanticism - nke a bụ ballad "Svetlana". Zhukovsky were a ibé na-arụ ọrụ nke German ede uri Gottfried August burger, reworked ya, na-enye Russian flavor na dochie mwute njedebe nke mbụ obi ụtọ. Ebe nile n'etiti Western ihunanya spooky akụkọ banyere a nwụrụ anwụ chọrọ ịlụ, Gara maka a na-alụ ọhụrụ na "Svetlana" na-aghọ nnọọ a nrọ ọjọọ.

Gịnị na-ede akwụkwọ ga-mkpa ideghari onye ọzọ ballad? Mere na ọ bụ ezughị ime translation? Mere Zhukovsky gbanwere ogwugwu? Site n'ịza ajụjụ ndị a, anyị na-aghọta ihe ọ pụtara nke ballad "Svetlana".

Translation si German n'ime Russian style

N'ụzọ dị ịtụnanya, nke German ihunanya ọlu-ha yi-Russian ballad "Svetlana". Zhukovsky mbụ sụgharịa a ballad, na heroine nke aha ya Lyudmila. Pụtara na ọdịnaya ọ bụ ọtụtụ ikpere "Lenore" Burger, otu omimi na eerie. Ọ bụ ihe ịga nke ọma na-agụ akwụkwọ, ma na-ede akwụkwọ anọgidewo na-arụ ọrụ na akụkọ, na-agbanwe agbanwe na supplementing ya.

Ọdịnaya nke ballad "Svetlana" reminiscent nke ọma Russian akụkọ ifo ebe ihe niile na-agwụ na mmeri nke ọma ihe ọjọọ. Author abịakwasị-agụ akwụkwọ 'egwu na egwu, ma na ọgwụgwụ ya niile amama abụ a dream, a nro, nke na-adịghị emezu. Ikekwe, ọ bụ nke a chọrọ na-ede uri, reworking ibé. Obi ụtọ na njedebe nke heroine na ọchịchọ nke obi ụtọ radiate ịdị mma na ìhè, n'ihi ya, ọ na-ahụ ụwa Zhukovsky.

Gịnị ka ihe nke ballad "Svetlana"?

Ọ bụrụ na azịza nke ajụjụ a na a okwu ole na ole, ihe mmeri nke ịhụnanya na okwukwe ọnwụ na ọchịchịrị.

Zhukovsky kwere na ịdị mma. Ya heroine bụ a dị ọcha mkpụrụ obi, na-ekpe ekpere, na-atụgharị na "mmụọ ozi - nkasi obi" ezi obi na-na-ekwere na nzọpụta, na ọ na-abịa ya n'ụdị nduru ọcha. Ya mere, ndị na-ede akwụkwọ na-eziga anyị ndụ ya na nkwenkwe na ekwensu ọnwụnwa apụghị ibibi a na-emeghị mmehie mkpụrụ obi.

The ballad "Svetlana": nchịkọta

The edinam na-ewe ebe na mgbede Epiphany, mgbe ndiife kweere na enyemaka nke ndị mmụọ ase pụrụ ilepụ anya n'ọdịnihu, na-amụta na akara aka. Na-ede na-akọwa ụdị nke ịgba afa: ụmụ agbọghọ itu ọnụ ụzọ ámá nke "akpukpoukwu" ọka nri ọkụkọ, na-abụ abụ songs na fortunetelling vorozhat betrothed achọ n'abalị ọkụ kandụl na mirror. Svetlana mwute, n'ihi na a ogologo oge ọ dịghị ozi ọma nke ya ọ hụrụ n'anya, ọ chọrọ ya na-abịa azụ n'oge na-adịghị.

Emekpa atụmanya, ọ ekpebie na anya n'enyo. Na mberede e-achọ ịlụ ya, jiri obi ụtọ na-akọ na elu-igwe TAME, a nātamu ntamu a nụrụ. Ọ na-akpọ ya na di na nwunye. Ịdọrọ, Svetlana ewepụta na a snow, na ha na-aga site na snowy doo a iju temple, ebe kama nke na-atụ anya agbamakwụkwọ na-abịa na-eli ndị nwụrụ anwụ.

The njem na-mkpirikpi mgbe adọkpụ kwụsịrị nso a obere obi. Mberede furu efu-alụ nwanyị ọhụrụ na inyinya.

Hapụrụ nanị n'abalị na ihe ị na-amaghị ebe, Svetlana, agafe, n'ime ụlọ ahụ, ebe igbe ozu na-anọchi. Creepy nwụrụ anwụ, na nke Svetlana amụta nke ya n'anya, na-anọchi elu na esetịpụ mkpu gwa ya ya nwụrụ anwụ aka. Ọ na-abịakwute enyemaka nke na-acha ọcha nduru n'ụzọ ọrụ ebube ịgbachitere heroine si egwu nwụrụ anwụ.

Svetlana kpọtere elu n'ụlọ. Niile na-eme bụ nnọọ ihe na-arọ nrọ ọjọọ. N'otu hour ogologo echere nloghachi oke, ike na obi ụtọ.

"Svetlana" Nke a bụ ballad. Nchịkọta nke ọgwụgwụ egwuri dike agbamakwụkwọ.

The nzuzo ike nke aha

Mmadụ ole na ole na-echeta na aha ahụ elu Svetlana Vasily Zhukovsky kpọmkwem maka nke a ballad. Ọ na-a akụkụ nke ndụ kwa ụbọchị, ọ na-zuru ebe nile ma ruru ụbọchị anyị. Na ya na ị na-anụ ìhè, ọ na-ada nnọọ mma. Ọ bụ nke a ìhè ọṅụ jupụtara n'ime jụụ ma dị ọcha mkpụrụ obi girl, ya na ịhụnanya na okwukwe ga-adịghị agwụ na agaghị igbari na ihe ọ bụla. The ihe ballad "Svetlana" bụ ugbua na ya aha.

Na abalị ndị a ìhè nke ụbọchị

Action creepy ihunanya ballads na-emekarị emee n'okpuru cover nke abalị - oké ọchịchịrị gbara na omimi oge nke ụbọchị, ọchịchịrị ekpuchi iche iche ihe omimi. Zhukovsky agwụ ìhè, na gbanyere mkpọrọgwụ n'obi nke a mgbịrịgba na ọkpa crowing. Ọchịchịrị na-atụ egwu dochie hụrụ n'anya na nọworo na-nloghachi nke agbamakwụkwọ, a nro na-anọgide na-akpata. Ebe a, na-ede akwụkwọ na-agwa anyị ihe bụ nzube nke ballad "Svetlana" - a mmeri nke ìhè n'elu n'ọchịchịrị, mmeri nke ịhụnanya ọnwụ na okwukwe ọnwụnwa.

Line, ìhè-ejupụta

The ballad nke Zhukovsky - a okike onyinye Aleksandre Andreevne Protasovoy (Voeikovo), nke, dị ka ndị na-ede akwụkwọ, bụ echiche, "na-akpali ya na a uri ọnọdụ."

The ngwaahịa aghọwo oké mkpa maka edemede. "Svetlana" bụ aha na-ede uri enyi "Arzamas" nke ndị edemede ọha mmadụ. PA Vyazemsky dere na ya memoirs na Zhukovsky bụ "Svetlana bụghị naanị aha kamakwa mkpụrụ obi." Ya mere, na-etinye ha ideals na zuru oke nke a na-arụ ọrụ nke na-ede akwụkwọ donos ka anyị "ìhè" okwukwe, ụwa echiche na àgwà.

Ballad a na-egosi na ọrụ nke ọtụtụ Russian dere na-ede uri, tinyere na A. S. Pushkina, onye biiri "nkịtị na mwute" onyinyo nke Svetlana na nkọwa nke heroine nke nchụàjà "Eugene Onegin" by Tatiana.

Na, ọ bụ ezie na ngwaahịa emewo ntọala maka akụkọ na German ballad, ọ nwere ike na-ewere a nwaafo Russian, ọ na-emekwa nwere a Russian flavor, nso akụkọ ifo na-mpako na art. Svetlana onwe ya yiri heroine nke Russian akụkọ ifo ma ọ bụ mpako na song. Private chepụtara nke na-ede uri ebe a bụ-apụghị ịgbagha agbagha. O kweere na Russian akwụkwọ, ịmụ Western rụzuru, na-ekwesịghị blindly idetuo ha, ma na-agbalị na ha onwe ha ụzọ na-ewetara ha onye Russian agụ.