Ltd. na English: iwu translation nuances

N'ezie, ọtụtụ oru nke mmachi ibu ụlọ ọrụ, na-ahapụ na mba ozo ma ọ bụ na offshore zones, mechie contracts na ndị mba ọzọ ụlọ ọrụ ma ọ nādabere na-aga ime na contracts ná mba ọzọ, ọ bụrụ na a nsogbu: otú ịsụgharị Ltd. na English? Na nke a nke nwere ọtụtụ afọ "cross mma agha" na-abụghị nanị nsụgharị, ma ọkàiwu. Ọ ga-adị na ihe nwere ike ịbụ mfe: ịsụgharị okwu "mmachi ibu ụlọ ọrụ" na-esi na a Limited liability ụlọ ọrụ, abbreviated LLC, ma ọ bụ ndị Joint ngwaahịa ụlọ ọrụ - JSC. Dị ka iwu nke English afo etinye na njedebe nke aha, n'ihi na ihe atụ, Karina LLC.

Otú ọ dị, n'ihi na nke translation Ltd. na English ndị uka nke iwu nuances na-bụghị mgbe niile mma isi nke ụlọ ọrụ na-enwechaghị ibu. Ọbụna ma ọ bụrụ na anyị anaghị ujo ha nwere mba ọzọ mmekọ a na osisi na okwu na-asụgharị aha a n'ụdị nwe bụ ihe ha maara nke ọma ma ọ bụ Co Ltd Ltd, ka iwu collisions apụghị izere. Firstly, na-na iwu siri ike a na lezie, ha Ltd na anyị ụlọ ọrụ ka dị iche n'ebe onye ọ bụla ọzọ na na iwu ọnọdụ, na nzukọ-iwu ụdị. Ke adianade do, aha nke ụlọ ọrụ na "Karina" Limited Ibu Company ga-iche dabere na mba a otu ga-anọchi anya ya: Karina GmbH na Germany, Carina SpA na Italy, TzOv Karina na Ukraine. Ma na ike na-aha na Russian Federation!

Esemokwu iji hụ na nyefe ụlọ ọrụ na English, ghara transliterate ọ bụ na nnukwu mba ọzọ ụlọ ọrụ otu ụdị nke nwe, "na-abịa" na Russian, na-akpọ onwe ha dị nnọọ akwụkwọ ozi atọ "O". Ka ihe atụ, OOO Siemens. N'ụzọ ezi uche, ma ọ bụrụ na a mba ọzọ ụlọ ọrụ (ụlọ ọrụ), na-ahapụ Russian ahịa, na-akpọ onwe ya a Russian afo, gịnị mere na-ịsụgharị n'ime English dị ka Mbelata anyị Ltd. Otú ọ dị, ndị dị otú ahụ a nyefe ga-anaghị egosipụta na mba nke incorporation.

Isi nke ụlọ ọrụ na-asụgharị ndebiri na-egosipụta na ụdị ihe onwunwe, nwere ike na-echebara "ndị Bank of Russia Letter," prescribing OOO dee English na Latin akwụkwọ ozi. Comments ka akwụkwọ ozi a na-adade ke magazin "International Banking" (nọmba 3 na 2005). Otú ọ dị, nkwanye iji dochie atọ Russian akwụkwọ ozi "O" atọ English akwụkwọ ozi "O" metụtara nanị ndị n'aka oru na ndị ọzọ ọha nwe na oke n'akụ na-adịghị isiokwu .. I nwere ike, n'ezie, na-egosi nguzosi ike, intransigence na ókè na ịhụ mba n'anya na-akpọ gị a ụlọ ọrụ ya mba ọzọ mmekọ, ma olee otú ahụ ka igosipụta zuru aha nke nzukọ, dị ka na-achọ a ụdị nkwekọrịta - transcribe "ọha mmadụ na mgbochi liability ụlọ ọrụ "?

OOO Writing na English, n'ezie, ọ dịghị achọ inorganically. Mgbe niile, ọtụtụ ndị mba ọzọ ụlọ ọrụ nanị transliterate bụghị naanị ụdị nwe, ma aha. Ka anyị cheta, ọ "Honda Motor Co., Ltd.", "Ferroli SpA" ma ọ bụ "Hans Weber Maschinenfabrik GmbH". Company aha kwesịkwara asụgharịkarị. ụlọ ọrụ aha - a bụ aha nke a onye. Mgbe niile, anyị na-ekwu ihe Maykl Dzhekson, na bụghị Mihail Dzhekson. Ọ bụrụ na anyị chọrọ ka aha nke ụlọ ọrụ ozugbo ekwu ọtụtụ ihe banyere ụdị ya ọrụ, ọ bụ omume na-eme ka a bara uru translation nke aha na parentheses mgbe ukara aha.

Ụfọdụ ụlọ ọrụ iji zere nsogbu na translation-eme n'ọdịnihu, na-ama na-agụnye a okwu Ltd na aha. Dị ka ihe atụ, a mmachi ibu ụlọ ọrụ "Topaz Ltd". Mgbe ahụ na a mba ọzọ dere, ha na-egosi: «Topaz Ltd» LLC. English translation nke Charter na ukara akwụkwọ na-eme ka ndụ dịkwuo mfe n'ihi na oru nke ndị dị otú ahụ sịrị. Ebe ọ bụ na ọ dịghị otutu mmadu kwenyere na nke a adịghị adị, na "ihe niile na-na-adịghị nso na-ekwe," ọ na-adabere na ndị ndú dị ka ha na-asụgharị afo. Ebe mkpa ka ị mara site nsinammuo nke a mba ọzọ na onye òtù ọlụlụ. Ọ nwere ike ịbụ na aha nke ike iji LLC ma ọ bụ Ltd, OOO kwere omume. Otú ọ dị, mgbe ikwu na nkọwa doro anya dee ndegharị - ọ bụ otú sịrị lebara na-adịghị sụgharịa.