"Olee ebe a na nkịta ẹbụk": uru phraseologism

Ọtụtụ mgbe okwu nwere na Ọdịdị dị ka metụtara ha nkịtị uche. Anyị na-asị, "nke ahụ bụ ebe akpụkpọ ụkwụ pinches", na-ezo aka n'ebe ili ozu bụghị a Pita.

The uru nke okwu

Agbalị ịghọta otu ihe iseokwu, ndị mmadụ na-etinye na-atụ dị iche iche na nsụgharị, ihe niile kwere omume akụkụ. Na mgbe e nghọta, oge, sị, "Nke ahụ bụ ebe akpụkpọ ụkwụ pinches!" The a pụtara akpaala okwu "na-anọchi" dị ka "ịghọta ọdịdị zuru oke nke ihe omume, eziokwu", "ga-esi na eziokwu."

Nke a okwu nwere ike kpebisiri ike, na ihe bụ ihe kasị mkpa, isi ọ bụla nsogbu, ie, M ejideghi ya kachasi mkpa, ihe kpatara, na ebumnobi nke ihe na-eme. Ka ihe atụ, echiche-eche echiche na onye na esifịna ya na ụfọdụ ọnọdụ ma ọ bụ onu, na mgbe ahụ ka ọ bụrụ na anya ya meghere, na o doro anya ebe nkịta ẹbụk.

Otú ọ dị, ọ pụrụ ịbụ na- a nsogbu zuru ụwa ọnụ, na n'ji ajụjụ: ebe ka ihe atụ, okụrede na nwa akwụkwọ edetu. Na ọ bụrụ na ị na mberede hụrụ si, na ya onwe ya na ya zoro n'ihi elementrị emeela a ndekọ nke rụrụ arụ, ị ga-aghọta ebe akpụkpọ ụkwụ pinches. pụtara phraseologism na na ọnọdụ a kwupụtara oruru nke eziokwu.

etymology

Nke a na-ewu ewu okwu bụ ọgaranya na nsụgharị nke si malite - nke onye ọ bụla ọzọ na-akpali.

Ụfọdụ ndị nchọpụta kweere na akpaala okwu bụ a carbon oyiri nke German Da ist der Hund begraben, n'ụzọ nkịtị sụgharịa, pụtara "na nke ahụ bụ ebe (ọ bụ - ihe) nkịta ẹbụk", "na ọ bụ ya, na mgbe ahụ lie nkịta."

Arabist ọkà mmụta Nicholas Vashkevich na niile ike na nkebi okwu a ya ma ọ bụ na nkịta ma ọ bụ ya instillation mere abụghị. Na Arabic, okwu "zariat" pụtara-akpali ha, a mere, a na-akpata. A mgbochiume "nkịta" ukara okwu "Sabekov" - "bu ụzọ" (dị ka English perf). The pụtara n'ụzọ nkịtị nke a okwu, "Nke a bụ ihe kpatara e kpọkwasịwo a onu."

N'etiti ndị ọkà mmụta asụsụ na-ekwu na nke a bu okwu si ọkọwa okwu nke dinta. Weere ndị na-atụ egwu ndị mmụọ ọjọọ, bụ ndị na-mara nche àkù, covertly, iduhie, na-akpọ ha "nwa nkịta", mgbe ha onwe ha akụ - nkịta. N'ihi ya, asụsụ nke dinta na okwu ahụ bụ "translation": "Nke ahụ bụ ebe akụ ẹbụk."

Otú ọ dị, e nwere ndị ọzọ echiche. Ọtụtụ ihe ndị ọzọ ihunanya abụọ etymological nkọwa phraseologism "na nke ahụ bụ ebe akpụkpọ ụkwụ pinches." mbido a akpaala okwu "raara onwe ya nye" nkịta iguzosi ike n'ihe.

Ihe odide kasị ochie version ụbọchị laghachi Agha nke Salamis agwaetiti. Tupu bụrụkwa naval agha ndị Grik nile "ndị nkịtị" bụ ndị na-enweghị ike na-akụkụ na ya, na ụgbọ mmiri na-aga ebe dị nchebe.

Na Xanthippe, nna nke Pericles, nwere a mmasị nkịta na, achọghị kpọwaa onye nwe, wupu n'ime oké osimiri na-egwu mmiri mgbe ụgbọ mmiri ahụ. Ma na-ala, ọ nwụrụ ike gwụrụ. Akpata oyi wụrụ Xanthippus lie nkịta ma nye iwu iwu a ncheta ya - na ncheta nke a raara nye ya. Nke a ihe ịrịba ama bụ ebe akpụkpọ ụkwụ pinches, ogologo gosiri mmasị.

The abụọ akụkọ mgbe a na-ejikọta na nkịta Austrian ọchịagha Zygmunt altensteig, so ya na niile mkpọsa. Na otu n'ime ha bụ a warrior na a dị ize ndụ nsogbu. Ma nke kwesịrị ntụkwasị obi nkịta na ndụ ya na-azọpụta usu. Altensteig nwekwara mma chọọ ili nke gị Pita na onye nzọpụta nke ncheta. Otú ọ dị, na Itie oge iji chọta ihe ncheta na-nnọọ ike n'ihi na a ole na ole ndị mmadụ mara ebe a na ike na-egosi na ọ na-eme njem nleta. N'ihi ya mụrụ na okwu a "na nke ahụ bụ ebe akpụkpọ ụkwụ pinches," nke pụtara "ka chọpụta eziokwu," "ga-ahụ ihe ọ chọrọ."

Synonyms

Nti nkọwa nkebi ahịrịokwu nke yiri uru atụle, nwere ike dị na akwụkwọ, na-ekwu okwu. Dị iche iche kwuru na mberede na otu na otu onu. Ka ihe atụ, ihe nchọpụta chọrọ ịchọpụta ebe akpụkpọ ụkwụ pinches, banyere mkpọrọ revenue. Emekpa site ajụjụ a, ịkọ nkọ, chepụta onye nwere ike ịgwa, "ebe akpụkpọ ụkwụ pinches" na ndị a n'isi obodo.

Naa doro anya bụ pụtara na okwu a "n'ihi ihe niile nsogbu oge dara", ma na a ụfọdụ ọnọdụ nwere ike na-na-eji na uche nke "n'isi sekpụ ntị": "Deuce na physics? Ọfọn mgbe ọ bụ ihe kwere nghọta, n'ihi na ihe nsogbu oge mebiri. "

Ke "Dictionary of Russian mgboonu" Elistratova ofu okwu: "Ọ bụ ebe nkịta fumbled" - na kwekọrọ ekwekọ na-ekwu na okwu ahụ bụ a) òtù-eto eto, playfully emegide onwe; b) mgbanwe punning mara edemede idioms. The chepụtara nke okwu ekewet MS Gorbachev, bụ onye kwuru ya ma obu n'amaghị ama ndoputa na mgbe oge ruru, ma ọ bụ na-ama ụma na-ekpu. Na nke ọ bụla, mgbe okwu ahụ ka enwetara ọzọ overtones: asị, ebe nkịta fumbled, ihe zoro ezo ma si na-esi ísì, e nwere ihe na-chọrọ na-eme ka ihe na-eme.

iche

Ọ bụrụ na ndị akpaala okwu "na nke ahụ bụ ebe akpụkpọ ụkwụ pinches" pụtara kpaliri omume ma ọ bụ onu, a ụfọdụ larịị nke doo anya, na "nkwado iwu" phraseological megidere okwu nwere ike na-eje ozi dị ka a "jupụta (ka) na foogu." Nke a akpaala okwu na-eji mgbe ọ na-abịa Kama nke ahụ, na-ewebata ngwọju-anya ọbụla n'ime ihe, ma ọ bụrụ na mmadụ chọrọ ihe na-emegharị, ịme onye n'ime njehie.

Na taa n'asụsụ ógbè, karịsịa n'etiti-eto eto, na-nkịtị okwu na okwu "foogu" na otu uru nke ejighị ihe n'aka na ụfọdụ ikpe "na ok foogu". N'echiche yiri ọ na-eji na-agba ọsọ "ọchịchịrị oké ọhịa": "Ọfọn, ị na-aghọta ihe ọ na-akpa ọchị na egwuregwu mgbagwoju anya? - Bịa na ya! Dark ọhịa ... "

The ojiji nke okwu na akwụkwọ

Phraseology nkewa dị ka "akwụkwọ" na Russian asụsụ, ọtụtụ obere karịa okwu, o sina dị, ha na-etolite a na-stylistic oyi akwa. Ụdị okwu ahụ nwere ike okwu-eji na nkà mmụta sayensị, oru nta akuko, ukara-azụmahịa nkwurịta okwu. Dị ka ihe atụ, otu isiokwu banyere akpaala okwu nke Russian dere: "Nke a bụ ebe akpụkpọ ụkwụ pinches" - akpaala okwu, nke bụ a carbon oyiri nke German asụsụ. "

-Akpali mmasị, na ojiji nke okwu hụrụ oru ndi VI Lenin. N'izo aka ya dere iro, ọ na-ede: "... i chefuo otú iji a revolutionary ele ihe anya na ntule nke omume ọha na eze. Nke ahụ bụ ebe n'isi sekpụ ntị n'okwu! ".

Otú ọ dị, ndị kasị nile iji na okwu a "na nke ahụ bụ ebe akpụkpọ ụkwụ pinches" a hụrụ na e ji amụ. Ọ na-eji dị iche iche ọdịiche. Ọ na-adị ka ihe atụ, ụdị "Gịnị bụ nkịta ẹbụk ebe a."

The ojiji nke okwu na-ekwu kwa ụbọchị

Ọtụtụ mgbe, iji nweta a ụfọdụ mmetụta anyị, anyị kwesịrị iji ike okwu. asụsụ nke nkịtị okwu bụ ezughị n'ihi nzube a. More nkenke, o doro anya na n'ụzọ mmetụta uche ụda ọ bụ, ọ bụrụ na ọ na-eji na-ewu ewu okwu.

Ọtụtụ mgbe, ha na-akpọ dị ka ma ọ bụrụ na site onwe ha, na-enweghị mgbalị. Nke a na-egosi ma na-ekwu eke ebe a asụsụ bụ Nchikota data ogide.

Na asụkarị dịghị-dịghị ma ga-ada na okwu a "ebe akpụkpọ ụkwụ pinches", na ọ adịghị adabere na akwụkwọ ma ọ bụ na -elekọta mmadụ na ọnọdụ, ọ dị afọ nke okwu - ya mere organically ya were.