Phraseological ịdị n'otu: ịchọpụta atụmatụ na ihe atụ

N'ịmụ asụsụ amalite na-amụ akwụkwọ ahụ, na-ezi pronunciation nke ụda na, n'ikpeazụ, a nile mejupụtara na okwu. Ma ọ bụrụ na a na mbụ nkebi ahịrịokwu nke Education iwu buo ọ na-aghọ mfe, na, ụkpụrụ, i nwere ike na-echeta ụfọdụ mgbe nile site na nke asụsụ forms akụkụ nke okwu, ihe ịsụ ngọngọ nke ga-enwe mgbe nile ha - phraseological ịdị n'otu, ma ọ bụ, ndị ọzọ nanị, - idioms na i nwere ike na-amụta ihe site cramming a ogologo na ihe ọ bụla ọzọ.

Gịnị bụ phraseological ịdị n'otu

Otú ọ dị, adịghị anyị, na Russian na-asụ na-eme mkpesa banyere enweghi ike ịghọta anụ okwu na asụsụ ọzọ, n'ihi na ndị Russia e nwere mgbe a ụdị "witty", nke n'ụzọ zuru ezu na-akọwa ugbu a ọnọdụ.

Russian asụsụ a na-ewere otu n'ime ndị kasị sie ike na-amụ n'ihi nke ọnụnọ nke a plurality ugboro, ngwaa conjugation, a usoro nke na-akpụ ọhụrụ akụkụ nke okwu, ma ihe kasị damning - ọ bụ naanị otu akpaala okwu, otu phraseological onuete, ịdị n'otu. Mpi na ụba nke aphorisms Russian asụsụ nwere ike naanị na Chinese.

Idioms na-eji na-ekwu okwu ya anya na-icho mma ya, ka ọ na ihe na-akpali, ọ dịkarịa ala - na-enye a na-obi. Ọ bụghị mgbe niile ọbụna ala okwu maara ebe e nwere otu okwu, ma mgbe nile na-enwe obi ụtọ na-eji okwu ọnụ ha anụ okwu.

Iji ghọta ihe nke ụfọdụ nke okwu n'asụsụ ọ bụla, ị chọrọ iji nweta ịmara ndị anaghị ewere ndị mmadụ, na-amụ ha àgwà na omume, iwu nke ndụ. Na, na, ma eleghị anya, dum ọgbaghara nke okwu ga-aghọ ghọtakwuo.

Gịnị bụ idioms na idioms?

Ihe kasị sie kọwaa amamihe na-adịghị Nchikota okwu ụmụ, n'ihi na ha echiche nke ụwa bụ ihe ezi uche na-agbanwe agbanwe, ya mere, phraseological ịdị n'otu - na ọ bụ ihe na-ada nke mbụ n'ezie ihe omume, na ọ dị mkpa ka-ahụ nkọwa.

Iji malite obibi niile a ọgbaghara: phraseological onuete, phraseological phraseological ịdị n'otu na okwu - niile a bụ otu ihe, ma ọ bụ n'etiti ha niile ahụ, e nwere ọdịiche dị? Ee, n'ezie, n'etiti ha ka ndị ọkà mmụta asụsụ na philologists iche fọrọ nke nta colossal, ma n'ihi na ndị nkịtị ya - idioms. Ma ọ bụrụ na ị na-akọwa na nkenke, mgbe ahụ:

• Phraseological onuete - bụ ihe indivisible Nchikota okwu, dị ka ma ọ bụrụ na ndị a okwu na-ekewa, mgbe ahụ furu efu na-n'ozuzu ya nke dum okwu. Ndị ọzọ okwu, na njikọ na onye ọ bụla ọzọ, na-etolite a dum ọhụrụ okwu, n'ụzọ ihe atụ.
• Phraseological ịdị n'otu - na iche na nke mbụ variant, na nke a, okwu ka na-eji ya n'ụzọ nkịtị, na ọ bụ okwu, ụkpụrụ, ọ bụ ike ịghọta, ọbụna ikowa ya n'asụsụ ọzọ: ifo image ka rayed.
• Phraseological n'ịgwa ma ọ bụ okwu na-ji eziokwu na ha nwere otu mgbe nile okwu na ike ga-jikọtara ndị ọzọ variables. Nanị tinye, a metaphorical okwu nke mmetụta, nke dị nnọọ mere ihe o si n'elu.

ihe atụ phraseology

Na nhọrọ nke idioms na onye ọ bụla na e nweghị nsogbu. Onye ọ bụla maara na anụ okwu ahụ bụ "nzuzu gburugburu", "slack", "nke si n'aka", "rhyme ma ọ bụ ihe mere", "bịada na a eriri," "wụsa ke akpa nọmba," na na. Ndị a adhesions bụ indivisible n'onwe ya, ịkwụpụ okwu ndị a na onye ọ bụla ọzọ - bụ ibibi nnọọ mejupụtara okwu. Ihe Nlereanya nke nkebi ahịrịokwu ndị na-hụrụ na-adị kwa ụbọchị ndụ ya mgbe na Russian, ndị mmadụ adịghị bee ntị nke eji ndị dị otú ahụ ihe n'ịgwa, kama onye ala ọzọ ruo ogologo oge ga-na-akọwa ihe a nzuzu, na ihe mere ọ ga-aghọgbu.

All maara na okwu bụ "na-aga na eruba", "ka atapịa konkiri nke sayensị", "enwetaghị na ndụ azụ", "oké ifufe na a teacup", "ike" na na. Nke a bụ phraseological n'otu. Ihe Nlereanya nke okwu ndị dị na-ọtụtụ mgbe idioms. Na n'ihi na ha adịghị bee anụ ala okwu, mgbe ụfọdụ anyị na-adịghị ọbụna na-achọpụta.

Nchikota na ịdị n'otu

A obere ihe mgbagwoju anya na niile phraseological n'ịgwa, n'ihi na e mkpa n'ezie pụrụ ichetụ n'echiche ihe iji ghọta nwoke. Russian ndị mmadụ, n'ihi na ihe atụ, dị nnọọ ụtọ nke "ọkụ" mmetụta ha, ma ọ bụ ihe ihere, ewute, ma ọ bụ ịhụnanya. Ma ọ bụ nke a: Mma m adịghị aghọta ọbịa, nke ka na-ebu Russian delusions ma ọ bụ ihe efu. Nke ahụ bụ, na okwu ndị a bụ a mgbe nile okwu e ji mee ihe n'ụzọ ihe atụ, na nke abụọ agbanwe okwu.

Dị ka a pụrụ hụrụ si nkọwa, phraseological ịdị n'otu na phraseological n'ịgwa ịghọta a mba ọzọ mgbe ụfọdụ nnọọ mfe, ma na ụzọ obibi adnations naanị otu: ịmụta ha site obi. Ma ọzọkwa, ọ na-achọsi ike ka ọ ghara inwe mmasị Russian, nke bụ a "Shunem", "isi mkpịsị aka" ma ọ bụ "yad" - ya onwe ya, n'eziokwu amaghị.

akụkọ ifo

View nke ụwa ruo ọtụtụ ọgbọ kpụrụ ebufe ozi si nne na nna ụmụ, na otú ruo ọtụtụ ọgbọ na-abịa abịa. Poems, songs, ifo, epics, ire twisters, ilu na okwu - niile a akụkọ ifo, ma ọ bụ ha mba ọ bụla. Na-amụ omenala nna nna, mgbe mgbe nnọọ mfe ịghọta n'oge ahụ mere na-eche banyere ihe ọ bụla ndị mmadụ na ya mere na ọ bụ mfe ịghọta ebe amamihe nke oge hụrụ a ebe sayensị ọgbara ọhụrụ.

Phraseological ịdị n'otu bụ ihe ọ bụla ọzọ dị ka otu okwu na ndị mmadụ nọ na-ekwu okwu n'ihu. V. I. Dal, n'ihi na ihe atụ, hụrụ n'anya na-eme njem na obodo nta na dịgide dị otú ahụ okwu, sure ha na akọwa. Na obere na ọ bụ na ya n'aka na ọtụtụ okwu e chekwara ta.

Gịnị bụ dị iche iche si ilu?

The eziokwu na, dị ka a na-achị, na-ebu a na-akụzi ụkpụrụ omume nchọ na otu n'ụlọ mkpọrọ. Nke ahụ bụ na ha amaghị na a pụrụ paraphrased, dochie ma ọ bụ na-atụ uche ụfọdụ okwu ma na-ahụ pụtara - ọ bụghị otu kwadoro, dị ka megide okwu, okwu nke na-agbanweghi agbanwe. Nke ahụ bụ okwu na-kọwaa ọnọdụ iji gosi na mmetụta uche, na nanị na-ekwurịta okwu na Russia.

Ebe bụ nku

Kasị idioms na ofu okwu mara ebe ọ bụ na oge mgbe Russia bụ rus na Kiev - nne Russian n'obodo, ma ọ bụ-apụghị ịgbagha agbagha na a mmetụta siri ike okwu na-enwe a classic dere, enwetaghị nkebi ahịrịokwu nke na-otú hụrụ n'anya ndị mmadụ.

The kasị ama Russian ọrụ, biiri si set nke okwu - na ọ bụ "Ahụhụ ga-adịrị si ama" Griboyedov. All maara na nkebi ahịrịokwu bụ: "Fresh Tradition", ma ọ bụ mkpu ákwá, "Karet m, nchịkwa!" Ma ọ bụ "Lee m aba na-agba." Ma ole na ole maara na ihe niile nke a na-e si akwa Russian ọrụ. Ọtụtụ mgbe ha na-eji aha nke play onwe ya dị ka ihe akpaala okwu.

Okwu nke ọrụ nke Pushkin, Tolstoy, Bulgakov na ọtụtụ ndị ọzọ ochie ka ike na a okwu na esesịn tụfuru ya mgbọrọgwụ. Ọ bụ ya mere na ọ bụ a kpochapụwo na na bụ maara ihe niile.

Na-ekwu okwu banyere catch ahịrịokwu, ọ gaghị ekwe omume bụghị banyere Soviet sinima, mgbe ọtụtụ akwụkwọ e wezụga na-ẹkotde. Ịpụta ihe ọ na-echeta na "Nwa Ehi Ọlaedo"! "Ego ụtụtụ - mgbede oche" - nwere ike ịgwa ndị Russia, na obi ọjọọ ọchị, na-adịghị ọbụna na-eche banyere otú e si lee ụdị phraseological ịdị n'otu mba ọzọ. Iji ụfọdụ a nwere ike iyi ka mpako, ma anyị na-aghọta banyere Ostap Bender, na ọbụna na-achị ọchị ọnụ.

Phraseology ná ndụ kwa ụbọchị

Ọtụtụ n'ime anyị na-adịghị ọbụna na-eche, ihe mere anyị na-eji ụfọdụ okwu na ebe ụkwụ na-eto eto na ndị a okwu. Phraseological ịdị n'otu, nke ọ bụla Russian onye ozugbo echeta, n'ezie na-egosipụta ụzọ iche echiche, na omenala na ụzọ iche echiche nke ndị mmadụ.

Ihe atụ, tụlee ihe dị iche n'etiti abụọ anụ nkebi ahịrịokwu ndị na Russian na na English: "Mee ma ọ bụ nwụọ" - na English na-ekwu. N'otu oge, ndị Russia ga-asị ndị na-abụghị: "Die, kama ime", nke pụtara Atụghị egwu ọnwụ.

Ma ọ bụ ọzọ bụ: "akwụ ụgwọ ha ikpeazụ uwe elu", nke na-agwa banyere àgwà hapụrụ ihe niile n'ihi ọdịmma nke ndị ọzọ.

Russian obi

Ihe kwesịrị ịrịba ama na idioms na nke obi na-emetụta. "Iji agbaji obi", "obi m nile / obi m nile", "obi skips a kwaa", "obi bleeds" na na. Eziokwu ahụ bụ na Russian echiche nke a otutu anya ugwo na n'ime ụwa nke mmadụ. Ọ dịwo kweere na mkpụrụ obi na-adịgide ndụ na obi, na-clustered na obi niile mmetụta na ime.

Phraseological ịdị n'otu "aka n'obi" sitere omenala nke etinye aka ya na ya obi, mgbe mmadụ na-ekwu ji obi. Nke a ogbugbu na-egosi na ndị mmadụ n'ụzọ nkịtị ga-emepe obi gị ọzọ ma si otú nakwado eziokwu nke okwu ya. Cheta omenala ịṅụ iyi na Bible, na nke a n'ihi na ọ na-etinye na aka. Ma ihe ma ọ bụrụ na ị na-adịghị na n'aka akwụkwọ? Tinye aka gị na ihe dị nsọ mmadụ na otu ruo n'ókè dị ka ndị kwuru n'akwụkwọ. Ya mere, ọ na-ewepụta ya aka n'obi ya.

Akpaala okwu na English

Ọ bụghị nanị na ndị Russian asụsụ mgbe ụfọdụ na-ewebata cognitive dissonance a Nchikota incongruous - phraseological ịdị n'otu bụkwa ugbu ke English asụsụ. Ụfọdụ n'ime ha na-ejikọrọ na akụkọ ihe mere eme, ndị ọzọ na - na echiche na àgwà nke British.

The kasị English okwu, ikekwe, na-ada ka: "Kwa ígwé ojii nwere a silver lining". Dị ka ọ dị na Russian, ịsụgharị ya n'ụzọ nkịtị na-adịghị ọbụna uru na-agbalị. Ọ ga-adị mfe na-echeta, na okwu a na-ada ka ume, si, "ihe niile nwere ike ịbụ ya mere ihe ọjọọ."

The British n'anya na-eri okwu. Kpọmkwem, sị: "Iji na-eri onye ahụ kwuru", nke yiri nnọọ na pụtara na Russian "were ya azụ". Ọtụtụ okwu na English asụsụ emekarị nwere analogues na Russian, na Anglịkan, otú ịghọta ihe ụfọdụ phraseological ịdị n'otu nke ma Russian na English mfe.

Chinese phraseological ịdị n'otu

Iji mpi ndị Russian asụsụ na okwu nke ọnụ ọgụgụ nke ndị dị iche iche okwu ike ma e wezụga Chinese. Ọ na-maara na-dị ka otu puku odide, na mgbe ụfọdụ ọzọ okwu. Na otu bi China ndị yiri Russian n'ụzọ ziri nnọọ ezi: ta na ha onwe ha asụsụ chekwara okwu, mepụtakwara azụ na narị afọ gara aga nna nna ya. The Chinese na-ezo aka ha ndị mmadụ n'akụkọ ihe mere eme nke ọma, ya mere sitere phraseological ịdị n'otu Chinese asụsụ, n'agbanyeghị eziokwu na ụtọ asụsụ na ugboro agbanweela budata, nwere anwụghị ta.

A akụkụ pụrụ iche nke kpụ ọkụ n'ọnụ okwu Chinese bụ na e nwere nkebi ahịrịokwu ndị na-emekarị iso nke abụọ akụkụ: mbụ - na-ekwu na ọnụ ọgụgụ nke okwu ọnụ, nke abụọ so - nkọwa nke ihe a pụtara. Dị ka ihe atụ :. 守株待兔 - «na-eche maka weather nke oké osimiri", "tụkwasị eke" Chinese nsụgharị bụ-adọrọ mmasị karịsịa ịsụgharị ụdị idioms, dị ka a kpụrụ ha na a oge mgbe ọbụna dere asụsụ dị iche.