Pun atụ. Pun na Russian asụsụ. Pụtara nke okwu "pun"

Russian asụsụ bụ na achị. Nke a pụtara na, dị ka ọkara dị oké ọnụ ahịa na nkume na anyanwụ, ụfọdụ n'ime okwu ndị dị na ya pụrụ ime ka "akụ" ndị ọhụrụ, na-atụghị anya iche ọ pụtara. Otu n'ime ihe ndị edemede ngwaọrụ, ikwe ikpughe richness nke asụsụ, ya creativity, bụ a pun. Ihe Nlereanya nke a na-akpali na pụrụ iche onu ga-gosiri na a n'isiokwu a.

etymology

Pụtara nke okwu "pun" ka na-akpatara bukwanu arụmụka. E nwere dị iche iche nhọrọ maka designation nke a echiche: calembourg, calambour. Ọ na-eleghị anya ewepụtara German okwu Kalauer, si malite nke nwekwara jụrụ ajụjụ. E nwere ihe ole na ole mere eme na nkenke akụkọ nkụzi, nke a na-ejikọta ya na a okwu "pun" na a dịgasị iche iche nke akụkọ ihe mere eme a na-mmadụ:

• Dị ka otu version, na German obodo Kalemberge mgbe ojeghariri Weigand von Teben pastọ, ama n'ihi na ya witty njakịrị.
• Dị ka ọzọ Ozizi, edemede Usoro aha mgbe Gụọ Kalanbera (Kalemberga), bụ onye dịrị ndụ n'oge ọchịchị nke Louis nke Iri na Anọ na Paris.
• E nwekwara ntule na-iriba-ama "pun" na-aga azụ ka Italian okwu «calamo burlare», nke pụtara "egwuregwu pen."

definition

Pun - a edemede ngwaọrụ, na-enye na-atọ ọchị mmetụta. Ọ na-enweta site na iji na otu onodu:

• a dịgasị iche iche nke pụtara nke okwu, dị ka: Ihe enweghị nsọtụ, ma ya mgbe niile bụghị iji onye na ya ogologo ọkpa. (Malkin);
• yiri sounding nkebi ahịrịokwu na okwu nwere dị iche iche pụtara, dị ka: a narị afọ na-eto eto / anyị enweghị afọ (Mayakovsky).

Nke a definition achọ ụfọdụ nkọwa.

Firstly, mgbe ụfọdụ ọ na-adịghị nke dabeere ụda, na na ọmụmụ gbasara asụsụ mbọhọ okwu pun. Otu ihe atụ bụ a okwu mepụtakwara site A. Knyshevym: "Ihe niile na ụlọ e zuru, na ọbụna ikuku ụfọdụ stale".

Nke abụọ, usoro a adịghị apụta mgbe nile a na-atọ ọchị mmetụta. Mgbe ụfọdụ, ọ na-eji ike a satirical na mwute agba? Ederede. Ihe Nlereanya pun na Russian asụsụ, emi esịnede na a yiri nzube:

Ị chọghị

Ọ bụghị site na oyi na-atụ iti mkpu

Ọnụ na dugout?

Na adịghị ada si gwụrụ?

Anyị na-adịghị ehi ụra nke ọma nri na-ekpo ọkụ ọdịda? (Khlebnikov).

ma ọ bụ:

M chere na ọ bụ a onye otu,

Ọ naanị ọnụ ntụ e kere eke (N. Glazkov).

caesura omenala

Pun mgbe niile na-eji aka uzo ẹdude nnyocha na-ekwu pụtara na na-machibidoro. E nwere ihe anọ ụdị ndị dị otú ahụ iji edemede n'ikuku.

1. Pun aduak ngwọju-anya ọbụla. Mgbe ụfọdụ, otu n'ime ndị a pụtara bụ okwu rụrụ arụ. Na-ede na n'ụzọ dabara adaba na-etinye ya, dị ka ọ na-zoro n'azụ zie ezie Nchikota okwu, sị: "Ma ebe m Nke a bụ anyị asụsụ na otú mere?"
2. Cautionary okwu nke ejiji mgbe narị afọ nke 18. Iji igbanwe a didactic ụda, n'oge na-eji na-akpa ọchị na-ekwu. Na ebe a na-aka nyere pun. Otu ihe atụ nke a witty ma na-akụzi okwu nwere ike ije ozi dị ka a okwu mepụtakwara site N. Glazkov: omempụ na-eduga ná mma, ma, n'ụzọ dị mwute, na-amaghị. Iwu ochie "I gaghi-ezu ohi" ebe a na-aghọ fashionable nkwakọ.
3. Mgbe ụfọdụ, a na-adịchaghị mkpa quibble masks, ezé na-eri izizi eziokwu. Ka ihe atụ, na nke ochie egwuregwu, mepụtakwara na a oge nke ọnọdụ na-achọghị, a ọhụrụ eriju afọ echiche na esenidụt ndị mmadụ dị mma karịa na USSR. Ndị guzo na a kwụ n'ahịrị, onye mba ọzọ na-nwere mmasi ihe ha na-ere. Ha sị ya: "akpụkpọ ụkwụ ẹsịn". Mgbe nlezianya tụlee nke ibu, a obibi nke mba ọzọ ekweta: "Anyị na-tụfuo."
4. The nke anyị n'ihu a edemede ngwaọrụ nwere ike mgbe ụfọdụ ka a iju, mgbe ụfọdụ, uche na-adịghị echiche: Dawn dị ka a akwụkwọ; ọ na-emekwa ụfọdụ na kwa-ututu ( "Satyricon" magazine).

ụdị puns

The ndabere pun mgbe ina "na na na okwu" ndị yiri na ụda ma ọ bụ na ọ pụtara. Ọ bụ ihe ezi uche na ya kee ihe ụzọ nke e kere eke nke a na-ede akwụkwọ na ngwaọrụ atọ nnukwu iche iche dị ka ọdịdị nke siri ike nghọta mmekọrịta n'etiti eji asụsụ nkeji. Conventionally, ha nwere ike na-akpọ "Agbata obi", "The Nkpuchi" na "ezinụlọ."

1. "Agbata obi". Author ejedebeghị nkịtị nkwubi ji mgbochiume okwu. Nke a na-emepụta ihe ndị kasị "oge ochie" pun. D. Minaev si amaokwu ndị a ezi ihe nlereanya: Mgbe a picnic n'okpuru ndò nke spruce / Anyị ṅụọ karịa rie.
2. "Nkpuchi". Okwu na ndị dị otú ahụ puns okosobode na polar ya pụtara: m mụtara ọma mmetụta nke ofufe na m popped na ọgịrịga (Vladimir Vysotsky). The na mberede nke na iji tọgharịa mbụ pụtara nke nkpuchi-enye ndị kasị ukwuu na-atọ ọchị mmetụta: Ọ hụrụ na ahụhụ. Ọ hụrụ ego n'anya ahụhụ si na ha enweghị (Petrov, I. Ilf).
3. "Family". Nke a na ụdị edemede na ngwaọrụ na-agwakọta atụmatụ nke n'elu abụọ iche iche. Ebe a, ihe okwu inikiet inikiet ikukota, ma nke abụọ, zoro ezo pụtara, anaghị kagbuo mbụ. Russian puns na nke a ụdị ndị nnọọ iche iche. Dị ka ihe atụ: Na ọjọọ ihu igwe na ị nwere ike ofufe na ọrụ (Krotkiy Emil); Anyị na-enweta site na ntụpọ na ndị ahịa ha (Ad. "Satyricon" magazine).

usoro nke Action

Gbalịa iji nyochaa akụ iche ọ pụtara ụkpụrụ pun - ọrụ ike, ma,-akpali nnọọ mmasị. Ka anyị a dị nnọọ mfe ka ihe atụ. Nkebi ahịrịokwu bụ: "Ọ nọ na-curled ka a na aturu, na nwekwara mepụtara" bụ nke Emil Nwayọọ. Aghọta ya, a onye mbụ encounters na eziokwu atuaha bụ n'okpuru "ndị na-atọ ọchị ujo" from a Nchikota okwu na nkenke, "curled" na "mmepe." Mgbe ahụ, ọ maara na nke abụọ aka ahụ, n'adịghị ka ndị mbụ, na-anọchi anya na-a ọnọdụ ntutu, na a nnọọ ala dị larịị nke ọgụgụ isi na-anọchi anya kwadoro. Na njedebe, onye kọwara na uche mmadụ na-emegide, na ọ na-enwe obi ụtọ site eziokwu nke na-enweghị ihe a drawback.

Puns na homonyms

A, homonyms, ie okwu yiri na ụda ma dị iche iche pụtara, na-adịkarịghị hụrụ ke otu onodu. Pun - bụ ihe atụ nke na mmekọrịta nke a nke asụsụ onu n'ime otu okwu. N'ụzọ dabara adaba Shcherbina a edemede ngwaọrụ homonyms "Bang isi ha" na mgbe na-eche ihe nke pụtara "mmeri". The puns - "masks" na-alụ bụ ndị kasị akpali. Mgbe niile, otu n'ime pụtara n'ihu kpamkpam ebibi ndị ọzọ. Dị ka ihe atụ: ụgbọ ala ... anakọtara na a akpa na me ọzọ ndị mmadụ nwere (Zhvanetskiy Michael). Ma ọ bụ: Cadres ikpebi ihe niile, ma na-enweghị anyị (Malkin Gennady).

Types of homonyms, na-eji na pun

The sachaa "play nke okwu" na-eji a dịgasị iche iche nke ụdị homonyms.

Full nke homonyms. Ọ bụrụ na ha na-eme bụ mgbe nnọọ witty pun. Ihe Nlereanya: egwú - nke a bụ esemokwu n'etiti abụọ sexes nke atọ.

Homophones (okwu na-ada otu ma na-spelt dị iche iche). Na otu nke lyceum epigrams hụrụ ndị a chọpụtara: All asị: Ọ bụ Walter Scott / m, a na-ede uri, ọ bụghị onye ihu abụọ: / m ekweta, ọ dị nnọọ ehi / Ma ọ Valter Skott - ekweghị.

Homographs (okwu na otu mkpoputa ma iche iche mesiri ike). Dị ka ihe atụ:

E nwere ike ọ bụla

Pụrụ ịdabere adhesions,

Dị ka ogologo oge dị ka e nwere

Jikọtara na brazing (Orlov).

Omoformy (okwu na-adaba naanị na ụdị ụfọdụ). Dị otú ahụ ikpe na-ahụkarị njakịrị: na Ekechila ọnụ nke window. Stirlitz gbara. Ekechila ọnụ okụrede (okwu "igbu" na "gbọmgbọm").

Homonymy nkebi ahịrịokwu. Dị ka ihe atụ: Field Rhymes - my mmewere, / wee mfe dee uri m (Dmitry Minaev).

okwu n'afọ iri na ụma

The ngwọju-anya ọbụla nke okwu na-eji na pun nwere ike ịmepụta ihere ọnọdụ. Sịkwa ihe si mgbe ụfọdụ amanye ịrịọ mgbaghara maka ịsụ pun. Mgbe e nwere na-ekwesịghị ekwesị, "a play na okwu," a ole na ole.

1. Mgbe ụfọdụ, ha na-jikọrọ ya na onye e ji mara nke interlocutor. Ekweta na-enye curved na-ekwurịta okwu ihu na ihu, na ndi-ngwurọ na-akọ na n'ebe ụfọdụ nke ihe ọmụma, ọ bụ ndị dara ngwụrọ, nnọọ n'echebaraghị ha echiche. E nwere ihe ndabara ọjọọ pun. Jokes banyere ya nwere ike mejọọ ndị na-ege ntị.
2. Ọ na-eme na nzukọ ma na-ekwesịghị ekwesị pun n'esite na ọdịdị nke ọnọdụ, ya ejije ma ọ bụ ọdachi. Dị ka ihe atụ, nkebi ahịrịokwu bụ "The ala ọma jijiji na Armenia eju niile Soviet ndị mmadụ" taa yiri nkwulu.

Amaghị ihe ọ bụla puns na ọrụ

Mgbe ụfọdụ, na-anọpụ iche pụrụ ịbụ na okwu-amachi n'ihi omume nke ogbu na nwayọọ ngwọju-anya ọbụla. Ihere ọnọdụ ike amaghị ihe ọ bụla pun. Ihe Nlereanya nke akwụkwọ na-egosi na. Kruchenykh, n'ihi na ihe atụ, rụrụ ụka, na nkebi ahịrịokwu, "Ma gị ala echegbuwe nzọụkwụ" (Bruce) tụfuru ya niile ejije si eziokwu na ọ na-anụ olu okwu "ịnyịnya ibu".

Na Nabokov si nchụàjà "Onyinye" Konstantin (ede uri) jụrụ akara akpamfia m na isi: "maka ọcha ma nwere nku onyinye." Dị ka ya, mkpakọrịta na "nku" na "agha", involuntarily na-ege ntị nke a ikpe, adịghị mkpa. Nke a bụ apụghị ịbịanyụ abịanyụ adịghị anabata nke ụfọdụ connoisseurs nke Russian asụsụ.

Ụdị na ọdịnaya

Ịgwa wetara ụfọdụ asụsụ chọrọ. Otu n'ime ha - na ụdị na ọdịnaya. Ndị na-eche na a ga-etinye na dị iche iche pụtara dị iche iche asụsụ ụdị. Ọ bụ ya mere ngwọju-anya ọbụla nke okwu na nkebi ahịrịokwu na uche mmadụ na-emepụta a paradoxical mmetụta na atụgharịa ya na a ụdị nke a na-adọrọ mmasị ndị nwere ọgụgụ isi egwuregwu. Ka ihe atụ, na-ekwu okwu mgbe niile amused na obere mgbanwe na-iriba-ama-agwagbu mbụ ya pụtara. Okwu-puns ụtọ iso na-ewu ewu. Lee ụfọdụ n'ime ha: a ncheta na-asụ ụzọ na pervoopechatniku Ncheta (I. Ilf); Captain na schnapps-isi usu-ndi (Anton Chekhov). Ndị a nwere inye nwoke nwere mmasị nwoke maara okwu kpam kpam ọhụrụ iche ọ pụtara.

ụzọ dere

Pun na Russian asụsụ a na-eji ike a satirical na-atọ ọchị mmetụta. Ghọtara nke nna ukwu nke a art na-atụle Dmitry Minaev (narị afọ nke 19) na Emil Dị Nwayọọ n'Obi (Soviet oge). Otu n'ime ihe ndị ikpeazụ e nwere puns ezi masterpieces. Ihe atụ, na otu onye n'ime ha ọ na-arụ tautology ochie Russian ilu: "Ihe ọmụma bụ ìhè, amaghị - ọchịchịrị '. Na ọzọ kọwara Narcissism n'ókè ya na megalomania, ụfọdụ edemede ọgụgụ: "The-ede uri familiarly patting na Caucasus na ya n'ọkpụkpụ azụ." The atọ asusu banyere ala na nke ndị mmadụ chọta onwe ha n'okpuru nduzi nke mbụ na-ekpo ọkụ ka ụzarị anyanwụ: "Spring dịkarịa ala onye ga-eme ka na-uche ice - na ọ malitere.". An kwetara nna ukwu nke pun atụle Kozma Prutkov. Ya witty aphorisms ka ọhụrụ na mkpa: "Ọ bụ mfe ijide n'aka-ha na reins karịa reins."

The akụkọ ihe mere eme nke Russian pun

Play na okwu bụ ndị dị otú ahụ a ụkọ oge ochie rus. The odide collection of Russian ilu, kere narị afọ nke 18 P. Simone, e nwere ọtụtụ puns. Ebe a bụ otu n'ime ha: "Anyị na-aṅụ Fili, ee fil otu kwaa."

Fashionable a edemede ngwaọrụ e mere na nkera nke abụọ nke narị afọ nke 19. Ka ihe atụ, puns na njakịrị banyere imi na Russia n'oge a bụ otú ọtụtụ na-eme nchọpụta VV Vinogradov na "naturalistic grotesque," na-ekwu "nosologicheskoy" akwụkwọ. Ọzọkwa, okwu bụ "na-ahapụ ya na imi", "edu imi", "doghachi ya imi" na-arụsi ọrụ eji na ụbọchị anyị.

Ihe Nlereanya pun na Russian na-egosi na ha dị iche thematic richness di iche-iche. Otu ihe dị mkpa ebe ọ na-arụ na Chekhov ọrụ, Burenina, Saltykov-Shchedrin, Leskov, Pushkin.

Nkà comedians nwere pụtara n'oge "Silver Age of Russian akwụkwọ." Magazin "Satyricon" - Taffy, Orsher, anwụrụ ọkụ, Averchenko --eji wordplay ike a na-atọ ọchị mmetụta n'ọrụ ha.

Mgbe a gbanwesịrị ọchịchị, nke a edemede ngwaọrụ dị Zakhoder creativity Vysotsky Knysheva, Mayakovsky, dị umeala n'obi, Glazkov, Krivine, Ilf, Petrov na ndị ọzọ so dee. Na mgbakwunye, ọtụtụ mepụtakwara nkenke akụkọ nkụzi nwere "punning iko achịcha."

Ikwu na nkà pun bụ ike ebili ka nnukwu-ọnụ ọgụgụ nkà ihe ọmụma generalizations na-eme ka ndị mmadụ na-atụgharị uche pụtara adị. The ojiji nke a edemede ngwaọrụ - a ezigbo art ịmụta inwe a nnọọ uru na n'ịnọgide onye ọ bụla.