The nkọwa nke ederede: atụ, nsogbu na ụzọ. Analysis nakwa nkọwa nke uri ederede

Onye ọ bụla n'ime anyị ụbọchị ọ bụla chere ihu a ụfọdụ ego nke ozi nkọwa. Ma ọ bụ a isi nkwurịta okwu, na ọrụ ma ọ bụ ihe ọzọ, anyị niile 'na-asụgharị "nkịtị okwu na nkebi ahịrịokwu na asụsụ kwere nghọta anyị.

ozi izugbe

Nkebi ahịrịokwu bụ "nkọwa ederede" bụ utu emegiderịta mkpakọrịta. N'ihi na onye a na-ejikọta ya na ihe siri nnọọ ike, agwụ ike, na-Scientific, onye mere yiri akụkụ mbụ nke okwu. Okwu "nkọwa" na-tụgharịrị ka ọrụ nke echiche nke ndị mejupụtara chọpụtachaa ihe e deburu ihe a onu ịghọta ya na mgbe na-arụ ọrụ na ya, ma ọ bụrụ na anyị na-akọwa na ọ bụ a ogologo na mgbagwoju ikpe na larịị asụsụ, ọ nwere ike kwuru na nkọwa - mmegharị nke ederede ka n'echiche nke onwe ha na nghọta. Onwere, ọ bụghị otú ahụ siri ike iji na-aghọta otú na-arụ ọrụ na ederede, ọ bụghị nanị na-ede, ma na-aṅụ, nakwa dị ka na-aghọta mkpa nke iche na subjectivity na nghọta ihe ọmụma.

Gịnị mere ya?

Ka anyị na-amalite na eziokwu na-ekpebi ihe a chọrọ-agwụ ha ike usoro nkọwa nke ederede. Ọtụtụ mgbe a na-ejikọta ya na analysis dị mkpa maka ụdi e kere eke nke na gị onwe gị ederede, dị ka na DPA aga-eme na udomo oro ebe ị mkpa dee a na nkwupụta. Na nke a, nkọwa, nghọta nke ihe odide - isi ihe na-aga nke ọma. Ma n'otu oge ike n'ụzọ kwesịrị ekwesị na-arụ ọrụ na e dere ozi dị mkpa na ule, ma ná ndụ kwa ụbọchị. Ya mere, na anyị nwee ike ịghọta ihe e dere ede na-adabere n'ụzọ dị ukwuu na ike isi ọrụ - isi ike nke ọ bụla so na otu: na-ekwesịghị ịdị nkọwa ederede pụrụ iduga nghọtahie, ma ọ bụrụ na na ikpe nke edemede ọrụ ndị na-adịghị amị ọ bụla n'ihe ize ndụ na ihe ọjọọ ahụ nghọta nke ederede ke kpuchie nke nkwurịta okwu nwere ike iduga esemokwu ahụ n'ezie bụ a oké nsogbu.

Na ugbu a ndị ọkà mmụta sayensị

Interpretation of n'akwụkwọ dị ka a dị iche iche ndị ọkà mmụta sayensị ada udi naanị na nke iri abụọ na narị afọ. Ọ bịara mara dị ka "hermeneutics." Ụfọdụ ndị ọkachamara kwuru na ebumnobi bụ isi nke a na ubi nke ihe ọmụma - "ka ina-eji na ederede na iji ghọta na ọ ka mma karịa na-ede akwụkwọ ya." A, nke a sayensị a na-ewere dị ka akụkụ nke na nkà ihe ọmụma ma na-ajụ onwe ya bụ isi.

mmiri

Na nkọwa anyị na-ezute na nwata. N'ezie, e nwere ụfọdụ n'ozuzu echiche na echiche ndị na-na-eluigwe na ala maka ụmụaka nile, ma ozugbo nwa amalite na-egosi iche, e nwere ụzọ na karịsịa uzọ nke dị iche iche na phenomena. Ọ na-amalite na foto na ihe osise, na mgbe e mesịrị na-agụ na nkà, n'echiche nke nkọwa n'ebe ndị ngwaahịa.

Ụfọdụ ndị ọkachamara kwuru na ihe ọhụrụ ndị Jeremaya mere bụ ihe ịrịba ama nke daa ọrịa na mmepe nke ụmụ, ma n'otu oge ahụ na ihe niile nwere ike ekewet otutu echiche nke ụmụ, na-egosipụta na ndị dị otú a-eto eto afọ. O yiri ka nke a bụ otú ha na-amụ oke amamihe na-ahụ ụwa nke ukwuu dị iche iche. Na ọ bụrụ ike ahụhụ ụmụ ha singularity, on Kama nke ahụ, ọ ga-agba ume na ịzụlite n'ụzọ ọ bụla.

A nta banyere ụlọ akwụkwọ omume

Dị ka akụkụ nke usoro ọmụmụ ụlọ akwụkwọ a na-ewere ndị dị otú ahụ ụzọ nke nkọwa ederede dị ka a ngosi na edemede. Ke akpa idaha ihe niile bụ ihe doro anya: ọ na-achọrọ ịghọta ndị isi koodu ịghọta na-ede akwụkwọ ahụ bu n'uche, na-egosi na ya na ha na-arụ ọrụ, na-na-ede, ihe niile bụ ihe ndị ọzọ na-akpali. Ọ na-eji isi nkọwa nke ederede. Ihe Nlereanya nke ndị dị otú ahụ na-eme - ide-sequel, ebe amụrụ ọrụ - ịzụlite storyline, malitere site na-ede akwụkwọ, ma ọ bụ ihe odide ahụ, a nzaghachi nke ị chọrọ iji gosi na ha àgwà ede akwụkwọ si ọnọdụ, N'ezie, ziri ezi ya.

Ndị kasị sie ike ụdị ọrụ a na-ewere echiche, nke na mkpa a zuru ezu analysis nakwa nkọwa nke ederede. Ọ bụ ha na ndị ga-ndabere maka a kpam kpam onwe ha na-arụ ọrụ, ndị a na-mbụ naanị ndị bụ isi echiche na okwu, nke ga-egosipụta na-amụrụ.

Ka anyị na-atụgharị uri

Ike na-ekwu ihe bụ ihe siri ike: akukọ-isi nke uri ederede, ma ọ bụ na-arụ ọrụ na prose. The peculiarity nke edemede asụsụ bụ multiple okwu, na-eme ka o sie ike ịghọta: otu echiche nwere ike kọwaara dị nnọọ ụzọ dị iche iche, karịsịa ma ọ bụrụ na ọ bụ a okwu na gbanwere ha lexical pụtara karịrị oge, n'ihi na ihe atụ, "troechnik" nke oge a uche - a nwa akwụkwọ, N'ihi bụ adịghị mma akara, ebe na iri na itoolu na mmalite nke iri abụọ na narị afọ akụkụ, ọ ga-abụ a Coachman, onye chịrị atọ ịnyịnya.

Nsogbu ọzọ bụ nkọwa nke uri ederede - ụzọ ụkwụ. Allegories, metaphors na epithets, ọ bụghị mgbe niile doro anya dị mfe bi, na-aghọ a eziokwu na ọdachi, karịsịa maka oge a na-amụrụ, ọtụtụ nke echiche na ndị ọbịa na oge gboo akwụkwọ. Ke adianade do, ndị mmadụ aghọta na onu na ụzọ dị iche iche, n'ihi ya, anyị enweghị ike ikwu nnọọ kpọmkwem na nkọwa nke uri ederede ziri ezi, ma ọ bụrụ na o kwere omume nkọwa nke echiche nke onye ahụ.

ndụ prose

Interpretation nke prose ederede jikọtara na otu ihe isi ike dị ka uri. Ọzọ, dị iche iche, onye nkọwa ụfọdụ echiche, ọzọ na-ezughị ezu nghọta nke okwu - ọ bụ mfe nnọọ ihe prose na-abụkarị obere n'aka nkà okwu na, dị ka a na-achị, ha na-adịghị ike ịghọta ederede.

Onwere, maka ihe ịga nke ọma na nkọwa nwere ike na-ekere òkè ezi "translation", ma ọ bụrụ na otu onye nwere ike na-akpọ ya a onu - doro anya na ịlele lexical pụtara onye ọ bụla okwu nke ikpe ibe akwụkwọ, họrọ ezigbo Nchikota ihe maka okwu ahụ echiche - fọrọ nke nta ka ideghari ederede, kpamkpam ịdabere na imewe agakọta. Ma i nwere ike iji n'ikuku, nke ndị ọkà mmụta asụsụ na-akpọ asụsụ maa: na nke a apụtaghị na ọ maara kpọmkwem ihe ọ bụla okwu, ọ na-aghọ doro anya na ọnọdụ.

Nke abụọ usoro na-egosi na a dịtụ elu larịị nke proficiency, ma n'otu oge adịghị enye onye zuru izi ezi nke nkọwa. The uru nwekwara usoro a bụ eziokwu ahụ bụ otu na otu okwu nwere ike a dịgasị iche iche nke lexical pụtara, dị iche iche na ya ndo (otú a, "oké ọchịchọ" nwere ike ịbụ ma nke oma ma na-adịghị mma àgwà dabere na onodu), na asụsụ maa ọ na-eme ka o kwe omume iji zere a na-agbụ agbụ search maka ezi uru, nanị ndiwụt chọrọ ndo nke pụtara na ederede.

Ma ọ bụ eleghị anya, ọ dịghị mkpa?

Interpretation nke ederede, na ihe ọ bụla, bụ omume na-enweghị a doro anya definition nke lexical pụtara onye ọ bụla okwu. Ihe niile na-adabere na otú a miri emi nghọta nke ederede dị mkpa. Ka ihe atụ, onye ọ bụla maara na okwu a asụsụ Scherba "shaggy Kūdra Steck kudlanula bokra na Kudlach bokrenka". Ọ dịghị onye nke okwu amaghị na dịghị mkpa, ma n'otu nkọwa nke ederede bụ omume: onye gosiri awakpo n'ebe okenye, na ugbu a na-adịghị nnọọ ziri ezi omume cub. Ke idaha emi, nkọwapụta adịghị mkpa.

-Akpali nnọọ mmasị bụ yiri ihe aga-eme maka ụmụaka: omumu nke ụdị ga-ekwe ka ha n'ụzọ zuru ezu na-aghọta na ihe ike, na-eme ka o kwe omume na-etolite a pụrụ iche usoro nke ihe oyiyi dabeere na onye nghọta nke ederede: otu "shaggy Kurd" onye ọ bụla ga-ahụ na ha onwe ha ụzọ, dị ka bokra na bokronkom.

asụ asụsụ ọzọ

Onye ikpe maka echiche bụ nkọwa nke a edemede ederede na a asụsụ mba ọzọ. A ọrụ nwere ike igwu egwu ma na mba omenala, na agbụrụ dị iche iche, ọbụna ụfọdụ na mpaghara akụkụ nke asụsụ pụrụ iche ka a akpan akpan ebe.

-Arụ ọrụ na a ederede ọzọ dị ka ọrụ: na echiche bụ isi na-edebe, na ndị fọdụrụ nanị ga redrawn, kpam kpam site na ọkọ, ama emegharị ka nghọta nke na-agụ, anya site atụmatụ nke asụsụ mbụ.

Ọ bụ ezigbo art - ziri ezi nkowa nke ederede. Ihe Nlereanya - sonety Shakespeare Nyefe Marshak ma ọ bụ Pasternak. Firstly, otu sonnet bụla n'ime ndị a na-ede uri na-ada dị iche iche - nke a bụ ihe ido anya atụ nke onye nkọwa nke a edemede ederede, na abuo, ụfọdụ na-eme nnyocha na-ekwu na ndị Russian translation bụ ihe ndị ọzọ ihe atụ English malite site lexical peculiarities nke asụsụ, nke ọzọ ọ-enye gị ohere iji mesie ọrụ nke nkọwa na nghọta nke ederede.

ọgwụgwụ

Interpretation nke ederede, dị ka na-doro anya na - bụghị ndị dị otú ahụ a dị mfe ihe, dị ka o yiri na akpa ilekiri. E nwere ọtụtụ dị iche iche nuances, onye ọ bụla nke nwere ike na-egwu a nnukwu ọrụ ke nghọta nke ederede. Ọzọ ezi ihe nlereanya nke ndị nkọwa nwere ike ịbụ ihe mmegharị nke ederede maka ndị na-agụ ọkwa dị iche iche: n'ihi na ihe atụ, ụfọdụ ndị edemede ọrụ ụma mfe, na-eme ha inweta nghọta nke ụmụ, dị ka na-amụ ije n'ihi na onye dị ukwuu n'aka nkà okwu nwere ike ịbụ a oké njọ na-egbochi nghọta.

Ileda mkpa nke akọwa ederede - bụ mpụ. Onye ọ bụla kwesịrị maara na ọ bụ nanị ezi "translation" ga-ekwe ka ọ na-abanye n'ime ihe ịga nke ọma mmekọrịta ọha mmadụ, obibi izi na ọkachamara isi ike, na, ụkpụrụ, na-edozi a ọnụ ọgụgụ nke nsogbu na-ebilite kwa ụbọchị anyị ndụ. Ọ ga-kwuru na echiche nke nkọwa ahụ e nyere ná mmalite nke isiokwu a nwere ike ike ịgbatị bụghị nanị na e dere akụkụ Akwụkwọ Nsọ, edemede ọrụ, n'ihi na ihe atụ, kamakwa kwa ụbọchị nkwurịta okwu n'etiti ndị mmadụ. Site na nke a, ihe ọ bụla na-agbanwe: akukọ-isi okwu, a nghọta zuru ezu nke ụkpụrụ ha na-enye mmadụ ohere na-n'ụzọ zuru ezu ịzụlite, na-egosi ndị kasị mma nke ha ihe ike, na nke na-adabere nkọwa a onu.