Mmalite, ihe atụ na pụtara: akpaala okwu "mgbe mmiri ozuzo na Thursday"

Ndị mmadụ na-ekwu okwu banyere ihe unfeasible. Ị mkpa n'ụzọ ụfọdụ ajụkwa mmasị nke dreamers. Ke n'etiti taa ga akpaala okwu "mgbe mmiri ozuzo na Thursday." Ya mkpa, ọ bụghị otú akpali dị ka si malite.

akụkọ

Ọ maara na tupu doo nke Christianity na rus 'Slav ndị ọgọ mmụọ. Na ha, dị nnọọ ka na Gris oge ochie, nwere ụlọ arụsị nke chi. Mgbe Russia ngwa ngwa Kraịst, e gosipụtara na myths na akụkọ na-emeghị nke Slav oge ochie, dị ka nke ọma dị ka asụsụ.

Nna nna anyị hà Thursday bụ ụbọchị a ga-ebibi arịrịọ nke chi ndị mba ọzọ na - Perun - ọ bụ ọrụ dịịrị ndị égbè eluigwe, àmụmà na mmiri ozuzo. Dị ka ị pụrụ maa, a aririọ ka eluigwe bi 'ego infrequently, otú ahụ mmiri adịkarịghị gara ala.

Kemgbe ahụ, ọ nọgidere na asụsụ akpaala okwu "mgbe mmiri ozuzo na Thursday." Pụtara ọ na-ekwu banyere ụgha olileanya, na-achụso na ọchịchọ.

Soviet akụkọ ifo na okwu

The filmmakers nnọọ nnọọ echiche nke asụsụ, na ya masterpiece ha na-akpọ "Ozugbo a-acha anụnụ anụnụ ọnwa ..." (1985). N'ihi gịnị? Dị nnọọ n'ihi na a chepụtara echepụta akụkọ, na eziokwu ghara ịdakwasị. Isi onye ya dị ka mythical na adịghị adị n'ezie. E nwere a dị mfe nkọwa. Dere mere akpaala okwu "mgbe mmiri ozuzo na Thursday" (pụtara na ihe ndị mere na ọ anyị tụlere a obere tupu) ezere nke film. Ya ugboro ugboro na a dị iche iche n'ụzọ dị iche iche na-agụ akụkọ.

"Obi ụtọ na Gilmore" (1996) na Russian anụ okwu

Uche gaa ọzọ American, Hollywood ala. Ka anyị tụlee icheta ibé nke akụkọ. Obi ụtọ na - a na-emezughị hockey player, onye mmadụ na mberede tụgharịa onye na-agba goof. Na, n'ezie, na-enweghị a ike iro. Na n'ụzọ ụfọdụ, tupu bụrụkwa agha n'etiti abụọ odide na golf N'ezie Obi ụtọ na-ekwu na ya onye iro:

- m ga-eti gị!

- Yeah, mgbe mmiri ozuzo na Thursday - ọ zaghachiri.

N'ezie, American version yighị ka nwere Russian akpaala okwu, ma nmazu nsụgharị ekemende a yiri okwu na-egosi na-atọ ọchị ọnọdụ.

Na nke ọ bụla, ihe na-egosi na a ufọk ufene okwu-ewu nnọọ ewu n'oge a. Ka anyị na-atụgharị ihe nlereanya nke-adị kwa ụbọchị, nke na-kọwara ihe nke okwu na ihe ọ pụtara. Akpaala okwu "mgbe mmiri ozuzo na Thursday" bụ ka na etiti nke uche anyị.

Akpachapụghị anya na-amụrụ na ya ekweghị ekwe

Abụọ ụmụ akwụkwọ. Otu gafere a ule siri ike na, na ndị ọzọ na-nnọọ na-aga. All ọkara afọ agụmakwụkwọ na-aga, na mgbe ahụ - a ule. N'etiti ha, e nwere a kwuo:

- m ga-ere. Na-adịghị ọbụna na-ala azụ!

- Yeah, n'ezie, onye nkụzi dị nnọọ a anụ ọhịa - polgruppy zigara resit, na ị ga-abịa na-asị, "Hello." Ọ ga-adịghị ọbụna na-ege ntị.

- My azịza ga-amamiihe! Mgbe ileghari?

- izu 3 gasịrị.

- Oh! Full oge. M nwere oge iji kwadebe.

- Ọfọn, mgbe mmiri ozuzo na Thursday.

- Nso ke akpaala okwu "mgbe mmiri ozuzo na Thursday?"

- Na gị, ọ pụtara "ị ga-ada n'ala." Na n'ozuzu - ihe unrealizable.

- Ọ bụ doro anya, nke ọma, ka anyị hụ onye bụ onye ziri ezi.

Hope - bụghị otú ọjọọ. Kwere ga-ọbụna ịrịba, ma okwukwe naanị ezughị. Anyị ga-eme ihe, anyị ga-akwadebe ala maka ọrụ ebube na ọ mere. Ahụkebe kwesịrị ịghọta na mmadụ na-eche ya ma na-eme ihe niile kwere omume ime ka ọ na-emezu.

Wezụga notation. Ugbu a, ọ bụrụ na onye na-agụ onye jụrụ ihe ọ pụtara "akpaala okwu mgbe mmiri ozuzo na Thursday" na ọ nwere ike mfe-agwa, ọ bụghị nanị pụtara ma ịkọrọ ndị mere omume, nakwa dị ka ndụmọdụ na ihe abụọ dị iche iche ihe nkiri.