"The Magic oriọna Aladdin": echeta maara nke ọma akụkọ

"The Magic oriọna Aladdin" - otu n'ime ndị kasị ama na akụkọ ifo usoro "A Puku na One ehihie na abalị." Site n'ụzọ, n'ezie, n'akwụkwọ ọ na-akpọ "Aladdin na anwansi oriọna." Ma na 1966 na Soviet Union e a magburu onwe film dabeere na akụkọ ifo nke akụkọ ntolite. Screen version-adịghị anya wee na-ewu ewu, n'ihi na ebe nchekwa nke ọtụtụ ndị na (na ọbụna ọgbọ) edebe abụghị aha a edemede masterpiece na film aha - "The Magic oriọna Aladdin". Ka okwu taa banyere ụfọdụ n'ime eziokwu na i nwere ike na-amaghị.

Ifo si collection of "1001 ehihie na abalị" - otu nke kasị ukwuu akụ nke ụwa. Ha dị adị ruo ọtụtụ puku afọ na-agụnye kpokọtara akụkọ ndị na-gafere site n'ọnụ na Persia, Arabia, India na Asia. Akụkọ ifo na-mara ịkọrọ a nkịtị etiti akụkọ: ọ bụla n'abalị ha kwuru na-eto eto na nwunye nke Sultan Shahriyar, Scheherazade, di ya, iji zọpụta ndụ ya. Akụkọ otú ụtọ na, megidere omenala, Shahriyar ike igbu ya na nwunye ya - n'ihi na ọ chọrọ ịmata n'ihu nke akụkọ.

Akụkọ ifo "The Magic oriọna Aladdin" narrated site Scheherazade na 514 nke abalị. Ọtụtụ oge a ndị ọkà mmụta, ndị ọkà mmụta asụsụ kweere na mbụ collection of Arabian ifo "1000, ehihie na abalị" ọ bụghị gụnyere, ma ẹkenam n'ime ya a ntakịrị ka e mesịrị. Ọbụna ụfọdụ na-enyo enyo nke akọwahiekwa mbụ collection of onye ntụgharị okwu, onye meghere Western agụ - Antuana Gallana. Otu ụzọ ma ọ bụ ọzọ, ma akụkọ e bipụtara, na ghọrọ ihe na-ewu ewu karịa ndị izi ezi na-adịghị na ụka site ọkachamara.

Na-akpali mmasị, ọ bụghị nanị onye France Galland ike wetara ya ọhụụ nke Arab-Persian ụwa. Na e kere eke nke na akụkọ mgbe nwere ike na-akụkụ ọ bụla nsụgharị nke akwụkwọ. N'ihi ya, na English version nke akụkọ ifo omume na-eme na China, na villain bụ nwanne nna nke protagonist si Morocco. British nchọpụta kweere na aha ndị a na-kama ikwu, ha ga na-anọchi anya East na West karị, ma ọ bụ ọbụna translation nke okwu "dị anya ala» ( «anya n'ebe dị anya», dị ka ha na-ekwu na Western akụkọ ifo).

Dị ka ị maara, na Russian translation ihe-eme, niile puru, na Baghdad, na nwanne nna ya na-abịa site Maghreb. Dịka ọ dị na ngwaahịa, na nke a kpokọtara akụkọ i nwere ike ịhụ ọtụtụ ndị na Yiri na ama akụkọ ifo. Anyị na-eche na motif ahụ a machibidoro iwu ụlọ, na-ezo anyị na akụkọ nke "Bluebeard," ebumnobi mgba "mgbe Ihọd" megide ikike (tụnyere akụkọ "Jack na Beanstalk"), ọchịchọ ịlụ adaeze (chee na ọ fọrọ nke nta ọ bụla akụkọ ifo), na na .

"The Magic oriọna Aladdin" sitere n'ike mmụọ nsọ ọtụtụ nka na dere na ike ha oyiyi. N'ihi ya, ọtụtụ na-eme nnyocha kweere na Andersen "ọmụ" akụkọ ifo kere n'okpuru ndị doro anya mmetụta nke akụkọ nke "Puku na One ehihie na abalị." Soviet na-agụ akwụkwọ ịmara nke ọma ụzọ Hottabych na-akpa ọchị Genie onye abịa nke a n'ite ụrọ hụrụ Wolken Kostylkovym ọsụ ụzọ na ala nke osimiri ahụ.

Gịnị mere o ji na-ewu ewu "Magic Oriọna nke Aladdin"? Arabian Akụkọ (ma ọ bụ, dị ka anyị hụworo, a gasịrị juxtaposition of Western akụkọ ihe mere eme) na-egosi anyị na uto nke onye si umengwụ, nnọọ nzuzu na-adị mfe ịghọgbu afọ iri na ụma na uchu nwa okorobịa njikere ịlụ ọgụ maka obi ụtọ ha. N'ezie, Aladdin obere ihe yie ihe odide nke Slavic akụkọ ifo. Ọ dunyere ideals na ndị ọzọ na atụmatụ, ma nke a bụ ihe anyị na na na-akpali. Ke adianade do, ke peeji nke a akụkọ ifo "The Magic oriọna Aladdin" kere ihe dị ịtụnanya kpokọtara n'ụwa nke pụrụ weghara pụrụ ichetụ n'echiche nke ma ụmụaka na ndị okenye.