Loan okwu. lexical agbaziri

Onu nke biiri okwu, nke bụ okwu na adawo site na otu asụsụ ọzọ na-emegharị ka ya phonetic na mkpụrụ okwu ndị iwu - a dị n'okike usoro.

E nwere asụsụ nke mgbazinye ego dị ọtụtụ. A na-agụnye ihe atụ, Korean asụsụ, e nwere ọtụtụ Chinese okwu. N'aka nke ya, Chinese, Hungarian asụsụ agbasaghị ha onwe ha ga-esi na-etolite ọhụrụ okwu na echiche. Ma ọ dịghị asụsụ nke na-ego okwu adịghị na niile, n'ihi na ọ gaghị ekwe omume na-anọrọ artificially otu ndị ọzọ, interrupting na ọhaneze na ndọrọ ndọrọ ọchịchị mmekọahụ, omenala kwuo, akụ na ụba na ahia imekọ ihe ọnụ.

Na oge, mgbe "ígwè ákwà mgbochi" kewapụrụ abụọ dị iche iche na-elekọta mmadụ na ndọrọ ndọrọ ọchịchị usoro, biiri okwu English si Russian na njikọ na ohere ngagharị. Mgbe mwepụta nke keakamere Earth satellite ọ bụla European bịara doo anya Russian okwu "ọnwa." Na na oge nke Gorbachev enweghị ịsụgharị okwu perestroika ka a nwughari - o doro anya na ya na mbụ ụda.

Ka anyị biri na lexical agbaziri. Ha banye n'ime n'ime asụsụ tumadi na ụzọ abụọ: okwu ọnụ na bookish.

Biiri okwu nke German si: skimmer (shaumloffel) jaak (daumkraft) achọ mwekota (shraubtsvinge) na ọtụtụ ndị ọzọ nwere pụtara na Russian asụsụ, ha na ntoputa nke mbụ German niile. E nwere a mkparịta ụka n'etiti mba abụọ, na okwu na-ebute site ná "site n'ọnụ." Na play bụghị mgbe niile ezi, na ụda nke okwu gbanwere. Ya mere, na Russian okwu e nwere mba ọzọ okwu na banyere ndị ọnụ na-aga.

Mgbe ụfọdụ, mgbazinye ego bụ "abụọ", ie ka synonyms. Okwu "tomato" na Russian asụsụ abịa site Latin America. Na Italian ya na-akpọ akwukwo nri n'ubi pomodoro, nke pụtara "ọlaedo apple". Ma biiri okwu na-eji na Russian asụsụ dị ka otu mpụtara.

Ọtụtụ ego okwu na-gụnyere ke otu ma ọ bụ asụsụ ọzọ n'akwụkwọ site na Grik ma ọ bụ Latin ya etymology. Na iji okwu "ọganihu", "ụlọ akwụkwọ dị elu", "iwu", "ochichi onye kwuo uche", anyị na-adịghị eche banyere ha si. Sịkwa na e nwere ndị dị otú ahụ a asụsụ egwuregwu: "ị na-asụ Grik, nnọọ na ị na-amaghị ya.!"

Ụzọ ọzọ gbaziri mba ọzọ okwu - n'ịkpọ akwụkwọ. N'ụzọ dị iche na gara aga usoro nke kpọmkwem agbaziri, nke a metụtara anọ na bụ kpọmkwem akwụkwọ nke ndị mba ọzọ okwu morphemes (ie ịrịba akụkụ). Dị ka ihe atụ: skyscraper (. English) - skyscraper (site igwe - "eluigwe" + bechapu - "bechapu"), ọtụtụ pụtara - n'ịkpọ si Greek - polysemy (poli - "ọtụtụ" + sema - "uru").

Dị otú ahụ asụsụ okwu, dị ka a ikpe, bụ a oyiri si Latin. Ma n'adịghị kpọtụrụ aha na mbụ derivational ngwọrọ, a n'ịkpọ ọmụmụ gbasara asụsụ, na-ejikọta ya na nke ihe okwu. Kasus (lat ikpe.) - na-ewepụtara ngwaa cadent - ọdịda). Ancient ọkachamara ụtọ asụsụ nke ikpe kpebisiri mgbanwe ụdị okwu dị ka "ndapụ" site n'ala.

Ọ bụrụ na narị afọ nke 20 bụ na narị afọ nke ohere ngagharị, narị afọ nke 21 - oge nke mmepe nke mebere ohere. Amazing itu ukwu na mmepe nke nkà na ụzụ kọmputa mee ka ntoputa nke n'asụsụ niile nke English okwu na ụwa.

Words biiri si English, na-aga site a usoro ụdị mmegharị ahụ Russian asụsụ. Retaining semantics, ha na-gbanwetụrụ phonetically na asusu.

Ọ bụrụ na ị na-a okwu dị ka "Microsoft", ọ bụ kpọmkwem agbaziri. Na okwu "Borg" - n'ịkpọ na-ezughị ezu na-emegide onwe.

Ngwaa "juzat" (eji-eji), "chatitsya" (nkata-chat), "na ịpị" (pịa-click) na-ewe n'ụdị Russian infinitive. Ọ bụ ihe kwesịrị ekwesị na-ekwu okwu nke ntoputa nke òtù. Ma nke a bụ ihe ọzọ na asụsụ onu.

Ọ ga-kwuru na n'etiti mba ọzọ okwu na borrowings e nwere ọdịiche dị. Dị ka ihe atụ, e nwere otu oge a Romanian okwu "Securitate" - security, ma n'agbanyeghị nke a, na-eji nkịtị English ụtọ asụsụ nche enweghị mgbanwe. N'ezie, ọ na-etinyere n'ime a mba ọzọ okwu na agbaziri bụghị.