Pụtara phraseologism "C gulkin imi". History of omume phraseologism

E nwere nnọọ na-atụghị anya na ndị o yiri ọbụna na-apụghị ịghọta okwu adịghị nwere Akwụkwọ ọkọwa okwu nke Russian asụsụ! Na "gulkin imi" - onye bụ a bun na ihe na-eme ya imi? Gbalịa ịghọta.

Pụtara phraseologism "na gulkin imi"

The richness nke asụsụ na ndị e ji mara na definition nke a echiche na ọ bụghị nanị otu onye n'ime ụfọdụ okwu. I nwere ike ịsị ya, "M na agụụ na-agụ." Ma ọ ga-abụ ihe ọzọ karịa a eziokwu e kwuru. Ma i nwere ike tinye ozi nke a okwu na-asị: "Ebe ọ bụ ụnyaahụ, e nweghị ọnụ poppy igirigi." Na ọ na-aghọ ihe fọrọ nke nta palpable ogo ọkà okwu agụụ. Ole na ano na-ada a na ozi!

Ihe atụ ndị nwere ike ime ka oké dịgasị iche iche. Ọ dịghị ihe ijuanya na a na nnukwu ọnụ ọgụgụ mkpa bipụtara Akwụkwọ ọkọwa okwu, na-akọwa ihe na mbido nke dị iche iche ofu okwu.

Pụtara phraseologism "na gulkin imi" nwekwara kọwakwuru echiche nke "obere" ma ọ bụ "dị nnọọ obere, ọ bụghị nnukwu." Ọ na-eji na-emekarị mgbe akọwa ebe, ihe, ego, "ka ọ bụ nke a mkpa gulkin imi", "A na mkpụrụ ego na obere akpa - na gulkin imi", "komnatenku gulkin si imi ya." uru ihe obere ma na-egosipụta na okwu a "na-imi-gbara ụgwọ."

History of si malite okwu bụ "na gulkin imi"

Akpaala okwu na okwu nwere nkịtị atụmatụ - lexical pụtara na mkpụrụ okwu ndị na udi. The mbụ oke na-egosi na eziokwu na ha abụọ nwere ike mekọrịtara ka synonyms. Ndị dị otú ahụ na-emetụta akpaala okwu "na gulkin imi" na pụtara "dị nnọọ obere."

The akụkọ ihe mere eme nke ntoputa nke phraseology na-ezo aka na okwu dị ka isi iyi nke mkpụrụ ndụ ihe nketa ofu okwu. -Ekwu, onye ọ bụla nke okwu na-ewu na-idioms nke reinterpreted maka a kpọmkwem echiche. Nke a na-ìhè site a okwu.

Akpaala okwu "na gulkin imi" na-na metụtara kpalakwukwu si onu okuko. Nnụnụ ndị a na-ejikarị beckon? "Guli-Guli-Guli" - n'iṅomi nke ha "mkparịta ụka." Na n'ime nnụnụ ndị a ghọrọ ịhụnanya na-akpọ. A onu okuko - imi nduru Gulko - nnọọ na-emighị emi tụnyere ya aru. Ebe a bụ ihe dị otú lexical na mkpụrụ ndụ ihe nketa si malite, "na gulkin imi" - N'ihi ya, ihe dị nnọọ nta, ọma, dị nnọọ a nduru si onu okuko.

Synonyms phraseologism na Russian

Nke a okwu na-ezo aka na udi nke nwere nku okwu. Ọ maara na n'ihi ha asụsụ na-mma. Site n'ụzọ, ihe a phraseological "na gulkin imi" na Russian ọkọwa okwu nwere ọtụtụ yiri catch nkebi ahịrịokwu ahụ.

• Na a dịgasị iche iche nke okwu shades nwere ike iwesa ke a okwu bụghị obere nkịtị okwu nke a obere ọnụ ọgụgụ nke "cat ochi", "dobe na ịwụ", "nwere ike gua na mkpịsị aka nke otu aka", "otu, abụọ na miscalculated," "dị nnọọ ezu", "ihe ọ bụla "" na mkpịsị aka nta. "
• The okwu "obere imi nza" ( "a imi nza"), "pinhead", "Mkpịsị aka nta" oké kwesịrị ekwesị obere a isiokwu. Rịba ama, site ụzọ, na a dịtụ iche pụtara na abụọ ikpeazụ okwu ndị a na edemede enye Eri ha prepositions "na" na "anya".

The akụkọ ihe mere eme nke ntoputa nke phraseology bụ ọgaranya atụ ndị dị otú. Ịmụba isiokwu, ị nwere ike ịkpọtụrụ na ọnụ synonyms (gụnyere olumba) inwe otu ihe.

• The pụtara "obere": droplet, dobe, maka a penny, na ala, chutochny;
• n'ime pụtara "obere": a obere, obere, obere, tiddly, microscopic, takusenky.

Synonyms na ndị ọzọ asụsụ

N'ezie, afọ-ochie Russian okwu metụtara na onomatopoeic aha nke a nduru, ike ga-agafere n'ụzọ nkịtị na-ezighị ezi lexical usoro.

Otú ọ dị, n'asụsụ dị iche iche e nwere ike okwu ndị na-eme uche, "dị nnọọ nta." Ihe atụ, na English a okwu na-erughị mgbe ọ bụla, isi pụtara n'ụzọ nkịtị "na-erughị ihe ọ bụla". Na maara "dobe na ịwụ" na English na-ada a dobe na oké osimiri (a dobe na oké osimiri).

Na German asụsụ otú Klein / wenig wie Taubennase - fọrọ nke nta "gulkin imi", nke pụtara n'ụzọ nkịtị "a obere / otú obere ka imi nke a nduru."

Nwere nku Spanish okwu na-agba otu ihe na-ada ka dịghị hay para un bocado, t. E. E nweghị ebe a aru.

O yiri na-akpali ma Japanese version phraseologism (neko dịghị hitai hodo), nke nwere pụtara n'ụzọ nkịtị nke "a cat n'egedege ihu" nakwa pụtara "ihe dị nnọọ nta, ọ fọrọ nke nta ihe ọ bụla."

Iche phraseologism na Russian

Kwesịrị ịdị, ma ọ bụrụ na e nwere echiche nke "obere", mgbe, ya, ga-abụ nke na-abụghị. Gịnị nwere ike ịbụ ndị na-abụghị ihe ọ pụtara phraseologism "na gulkin imi"?

Otu ihe atụ bụ akpaala okwu "a dime a iri na abuo." Mgbe ochie, iji artificially ike a obere ọdọ mmiri, a dam partitioned anya osimiri eruba. N'ihi ya na-ewu e ji nkume, ụwa, n'ozuzu dị nnọọ na-abaghị uru, ọnụ ala ihe, nke anọwo na na nnukwu quantities - dịkarịa ala a dime a iri na abuo.

Ka antonyms nwere ike-atụle okwu bụ "ìgwè mmadụ", "ihe karịrị ezuru", "ọgwụgwụ-onu bụ bụghị", "ọchịchọ obi", "n'ụgbọala na a obere ụgbọala" na okwu "n'ụzọ zuru ezu".

Ọ bụ ezie na na akpa ilekiri o yiri dịtụ ijuanya, ma nwere ike na ụfọdụ uche n'ọrụ na okwu a "enweghị ọgwụgwụ." Òtù ezinụlọ.: Na gulkin imi - na-arụ ọrụ ọgwụgwụ.

Antonyms na ndị ọzọ asụsụ

Okwu ahụ bụ "na gulkin imi" na ndị na-abụghị ihe ọ pụtara nwere akpali nhọrọ na n'asụsụ ndị ọzọ. Na English a megidere pụtara "a dime a iri na abuo" ga-ada ka nke a: dịkarịa ala a dime a iri na abuo. Na Russian pụtara "dịkarịa ala dime (mkpụrụ ego ekpemekpe nke 10 cents) maka a iri na abuo".

Na English, e nwekwara onye ọzọ okwu - na megidere "Gulkina imi", nke kwekọrọ na Russian 'obere ụgbọala na ụgbọala »: ezuru a nwoke na nkịta ya (ie, n'ụzọ nkịtị: ọ bụ ezuru a nwoke na nkịta ya ..).

Spanish okwu al menos a diez centavos por docena nwere otu ihe dị ka British banyere 10 cents kwa iri na abuo.

Russian French akara "a dime a iri na abuo» - au moins treize à la douzaine. Ọ na-n'ụzọ nkịtị sụgharịrị dị ka "ọ dịghị ihe ọzọ a na iri na abuo na iri na atọ (m. E. na iri na abụọ)".

Na German ogbo "jupụtara» - .. Jeder menge, ie, "a ọnụ ọgụgụ buru ibu", "a dime a iri na abuo» - im Überfluss ( «n'ụba"), ma ọ bụ, ya mere, na-ekwu okwu, okwu ọnụ nọ n'ọnọdụ. A ka nwere ndị dị otú ahụ a n'ụlọ anụ okwu: otú viel wie Aja am Meer, nke pụtara n'ụzọ nkịtị "dị ọtụtụ dị ka ájá nke oké osimiri."

The ojiji nke okwu bụ "na gulkin imi" na akwụkwọ

Na phraseologisms enviable akara aka. Ha na-egwu ọrụ nke asụsụ ọcha, chọọ na-eme ka ya. Nweta dịkarịa ala na okwu a "na gulkin imi." The pụtara "dị nnọọ obere, obere," dị ka ọ dị ugbu a chọpụtara nwere a ole na ole ofu okwu, nke na-ọma-eji na-ede akwụkwọ asụsụ.

Ọ bụ ezie na Akwụkwọ ọkọwa okwu na-esote na akpaala okwu n'okpuru echiche ga-akara "dị mfe." - colloquial, ọ bụghị ike were ya otú dull ga-ada kwuo, ka ihe atụ, dike nke nchụàjà S. Antonov "Ọ bụ na Penkovo", ma ọ bụrụ na kama "imi Gulkina" e dere laconic "ihe dị nnọọ nta", "mkpa a draya mgbe akọrọ e - o etre ya. - Ma anyị nwere nkpuru oka ọ maara otú ihe. Na gulkin imi. "

Dị ka ekwuola, okwu a na-eji ọ bụghị nanị na iji chọpụta obere ego, ma na-nkọwa nke size, ebe. Ihe atụ, na "Family Zvonareva" Stepanov n'ọnụ otu onye na-agụ akụkọ na-ekwu, sị: "Otu ọjọọ: ka ihe ebe? Ẹduọk - na gulkin imi, na mkpa na na ụlọ. "

The ojiji nke okwu bụ "na gulkin imi" na-ekwu okwu

Mgbe ndị mmadụ na-ekwu okwu ọ bụla ọzọ na-adị kwa ụbọchị ọnọdụ, ha, N'ezie, bụ eleghi anya na-eme ka ọ bụla lexical ihe ha na-eji na-akparịta ụka - ma ọ bụ idioms bụ nanị okwu. A anụ okwu nwere atụmatụ: ha bụ otu onye-ibe guzobere na-eji, organic na eke eru n'ime okwu iyi. Na "na gulkin imi" - ọbụna isịneke. Dị nnọọ iche.

Akpaala okwu yiri okwu na-eji okwu, n'okpuru ike na norms nke asụsụ. O sina dị, ha nwere ike akpọ na-ekwu okwu na a ubé gbanwetụrụ ụdị. Na m pụrụ iji okwu na-enweghị a preposishion: "obere - ọma, kpere gulkin imi." Na ọzọ n'onwe ya, ọ bụ a mkparịta ụka dị mma dị ka "agaghịkwa Gulkina imi." A n'elu ji a synonym atụle okwu dị ka "a nza imi." Dị ka ha na-ekwu, nnụnụ dị iche iche, ma ihe ọ pụtara.

ọgwụgwụ

Otu n'ime ihe ndị dị iche iche mmiri, nke bụ ngalaba mmụta asụsụ na-akpọ phraseology okwu bụ "na gulkin imi" anọchi a usoro nke na-akpụ: a akụrụngwa akụkụ bụ dị ka okwu rethought. "Bun" - "nduru", "imi" - "onu okuko", na dị ka a N'ihi nke a okwu bụ "nduru si onu okuko" na-egosipụta a ọhụrụ pụtara - "negligible."

Dị ka a na-achị, idioms na-ukwuu n'ime ihe nke kwuru asụsụ, n'agbanyeghị ugboro ole ha na-eji akwụkwọ ndị ahụ. Otú ọ dị, ha bụ ndị ezi siri ike iche na-anọpụ iche na style okwu mee ihe na iche iche iche nke na-ekwu okwu, tinyere colloquialisms.

Ịmara na pụtara "gulkin imi" dị ka akpaala okwu, ọ bụ ike iji ya na-adị kwa ụbọchị nkwurịta okwu na-a ọrụ na ndị ọkà mmụta asụsụ na-kọwara dị ka stylistically belata - n'asụsụ ógbè.

Otú ọ dị, ọ bụrụ na ị na-agbalị na-ebu a ụdị nnwale ugboro ojiji nke phraseological unit, jiri ya tụnyere okwu na nwere otu uru, mgbe ahụ, eleghị na n'akpaala okwu okwu ga-abụ na ndị mmeri. Ọ bụrụ na ọ bụghị "a gulkin imi", mgbe ahụ, ọ dịghị ihe ọzọ "a cat ochi" - kpọmkwem.