Translation of technical odide isiokwu: isi algọridim na nuances

Ònye dịkarịa ala otu ugboro nwere obibi na translation nke teknuzu akwụkwọ: na English-asụsụ ntụziaka, ma ọ bụ ịbịaru, ha maara otú ọ dịghị mfe ime ọbụna na a "na mahadum" ma ọ bụ "akwụkwọ" ihe ọmụma nke a asụsụ mba ọzọ. Ọ ga-adị na e nwere mgbagwoju: ederede ozi bụghị nke ukwuu, ma na ọ fọrọ nke nta ọ bụla na peeji nke nke zuru ezu ihe atụ gwa. N'ezie, nke bụ eziokwu bụ bụghị dị mfe dị ka o nwere ike mbụ iyi.

Nka na ụzụ translation bụghị site ohere na-eme atụmatụ na ihe 20-30% ọzọ dị oké ọnụ karịa ọkọlọtọ: ụba pụta ụwa a akpan akpan ọkachamara ebe okwu na warara specificity ka a ụdị translation otu n'ime ndị kasị sie ike na-ewe oge. Na-enweghị ahụmahụ na-ubi nke translation bụ fọrọ nke nta agaghị ekwe omume ịsụgharị technical ederede na chọrọ àgwà larịị. Ọ bụ ya mere ọtụtụ ndị na-ahọrọ na-aga ọkachamara oru nsụgharị na, ụkpụrụ, ziri ezi na ezi uche. N'aka nke ọzọ, e nwere ọnọdụ mgbe a translation dị mkpa, dị ka ọ bụ "maka onwe ha" - mgbe na dị ihe ọmụma na oru ubi nwere ike na-a ohere ịsụgharị ederede onwe gị. algọridim kọwara n'okpuru ebe bụ nnọọ ike ike, nke mere na kpọmkwem ndepụta omume abụghị bara uru ka niile novice nsụgharị.

1) Akpa, a okwunkowa e mere, ndị ọzọ okwu, a na ndepụta nke Keywords na nkebi ahịrịokwu, nke na-guzobere si a pụrụ iche oru akwụkwọ ala: ngwaọrụ aha ma ọ bụ akara buttons, n'ihi na ihe atụ, ihe-nkọwa nke usoro. Nke a nwere ike mere na-eji akwụkwọ ọkọwa okwu nke ụlọ ọrụ oru okwu na nke ka okwu nke ụkpụrụ họrọ ihe kwesịrị ekwesị na-ekwu. Na-asụgharị ntuziaka maka mgbagwoju nkà na ụzụ usoro na ngwaọrụ, na ihe omume na ọkachamara akporo ederede bụ n'ụzọ zuru ezu doo anya ma ọ bụ na ị na-amaghị, mma ọbụna tupu chịkọtara nke okwunkowa agbalị na-anakọta dị ka ihe ọmụma dị ukwuu dị ka o kwere banyere isiokwu, na-eme n'ọdịnihu ga-enyere iji ngwa ngwa ịghọta ya.

2) Mgbe technical ala nke ederede ma nye iwu kagburu, nwere ike ọma re-agụ niile ihe onwunwe ọzọ, ka ọzọ n'ụzọ ziri ezi weghara kachasi mkpa nke omume kọwara na ntụziaka, na dokwuo anya ihe ụfọdụ okwu na okwu ndị dị ka mkpa.

3) ụfọdụ ikpe, teknuzu translation bụ ihe amamihe dị na-amalite na ederede na tupu ihe atụ ndị ahụ ma ọ bụ na-aga mgbe ha, ịghọta ozugbo ihe oyiyi na ihe oyiyi na ihe cycles.

4) Mgbe ụfọdụ, ikwado translation nke teknuzu odide ike họọrọ nke ọma analogue ntụziaka ma ọ bụ nkọwa. Na nhọrọ nke ọgbọ anyị mkpa ịṅa ntị bụghị nanị ndị nkịtị atụmatụ, ma na-na iche dị na usoro nke ngwaọrụ, dị ka ihe atụ, dị iche iche na ụdị na-ụdị ngwá nwere ike ọ bụghị naanị na a dịgasị iche iche nke ọtọ kwa, ma, ọbụna dị iche iche site na ndị ọzọ ụkpụrụ nke ime ihe. Ọ bụ ya mere translation nke teknuzu akwụkwọ ntuziaka, nkọwa na ntụziaka dị mkpa ọ bụghị nanị na ịghọta kpọmkwem nke ụlọ ọrụ okirikiri, ma na-obibi na peculiarities nke a akpan akpan nlereanya nke ngwaọrụ ma ọ bụ akụrụngwa, ka nke a na-mmasị na teknuzu akwụkwọ na a asụsụ mba ọzọ.

5) Biko mara na translation nke teknuzu achị nwere ike ịchọ a otutu oge: dị ka ọsọ nke ọbụna ọkachamara oru nsụgharị na-emekarị ọ dịghị ihe karịrị 11-12 peeji kwa ụbọchị.

The kọwara algọridim nke omume nwere ike inyere novice nsụgharị ịsụgharị ederede gị onwe gị, mgbe okodu a ụfọdụ ego nke mgbalị na oge. N'ezie, i kwesịrị ịdị na ghara imegide ha ọrụ nọrọ ha ego Ẹkot na-eri nke ọkachamara translation ọrụ. Àgwà nke na-onwe-translation nke ederede nwere ike dị iche iche, ma ọ bụla ikpe ha mgbalị ga-enyere gị aka inwe ha na translation ọhụrụ na bara uru ihe ọmụma dị iche iche oru ebe.